 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | celibato {m} | Ehelosigkeit {f} [eines Mannes] | |
| celibato {m} | Ledigkeit {f} [eines Mannes] | |
| archi. archeo. arte plastico {m} [modello in scala ridotta - p. es. di un tempio antico] | Modell {n} [in verkleinertem Maßstab - z. B. eines antiken Tempels] | |
| mat. sviluppare qc. {verb} [in geometria] | etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie] | |
| in quanto {prep} [in qualità di] | als [in der Eigenschaft] | |
| albero {m} [in meccanica] | Welle {f} [in der Mechanik] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| dir. privilegio {m} [uno dei diritti di prelazione] | gesetzliches Vorzugsrecht {n} [eines der Vorkaufsrechte] | |
| diramazione {f} [singola derivazione] | Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses] | |
| frattanto {adv} | zwischendurch [in der Zwischenzeit] | |
| prof. bidello {m} | Hausmeister {m} [in der Schule] | |
| recupero {m} [fig.] [reinserimento] [p. es. tossicodipendente] | Wiedereingliederung {f} [z. B. eines Suchtabhängigen in die Gesellschaft] | |
| bot. elettr. aereo {adj} [elevato] | oberirdisch [in der Luft] | |
| gastr. arrosto {adj} [inv.] | gebraten [in der Pfanne] | |
| cullarsi {verb} | sichAkk. wiegen [in der Wiege] | |
| asta {f} [nella scrittura] | Grundstrich {m} [in der Schrift] | |
| sport corsia {f} [nell'atletica] | Bahn {f} [in der Leichtathletik] | |
| fatto {m} [storia] | Handlung {f} [Ablauf in der Geschichte] | |
| arte imprimitura {f} [nella pittura] | Grundierung {f} [in der Malerei] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Fach {n} [in der Schule] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Stoff {m} [in der Schule] | |
| educ. tesina {f} [a scuola] | Referat {n} [in der Schule] | |
| Ciao! | Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung] | |
| relig. dicastero {m} [religione cattolica] | Kongregation {f} [in der katholischen Religion] | |
| mitol. Acheronte {m} [fiume negli inferi] | Acheron {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| mitol. Cocito {m} [fiume negli inferi] | Kokytos {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| mitol. Flegetonte {m} [fiume negli inferi] | Phlegethon {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| bibl. geogr. stor. Gomorra {f} [città della Bibbia] | Gomorrha {n} [Stadt in der Bibel] | |
| mitol. Lete {m} [fiume negli inferi] | Lethe {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| nel mattino {adv} | in der Früh [ugs.] [in der Frühe] | |
| riferimento {m} [richiamo] | Hinweis {m} [Verweis auf etw. in der Literatur usw.] | |
| mitol. Stige {m} [fiume negli inferi] | Styx {m} [selten: {f}] [Fluss in der Unterwelt] | |
| zoppo {m} [coll.] | Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.] | |
| mitol. Atlante {m} [titano della mitologia greca] | Atlas {m} [Titan in der griechischen Mythologie] | |
| fedeltà {f} [inv.] [esattezza] [storica] | Zuverlässigkeit {f} [z. B. in der geschichtlichen Überlieferung] | |
| monna {f} [lett.] [stor.] [forma abbr. di madonna] | Frau {f} [in der Anrede] | |
| copiare qc. {verb} [anche a scuola] | etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule] | |
| stor. crematorio {m} [forno nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| stor. forno {m} crematorio [nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| figura {f} [apparenza] | Erscheinung {f} [Aussehen, Gestalt] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola] | jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule] | |
| esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| dare forma a qc. {verb} | etw.Akk. gestalten [Gestalt verleihen] | |
| foto {f} del giorno [sul giornale] | Foto {n} des Tages [in der Zeitung] | |
| geogr. mitol. Olimpo {m} [montagna nelle Grecia meridionale, sede degli Dei antichi] | Olymp {m} [Berg in Nordgriechenland, Sitz der antiken Götter] | |
