Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ach meine Güte

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Macché!	Ach was!
	Macché!	Ach woher! `[ugs.]`
	Acciderba!	Ach du Schreck!
	Unverified il mio appartamento	meine Wohnung
	mi pare `{verb}` `[penso]`	ich meine
	i miei amici `{m.pl}`	meine Freunde `{pl}`
	sociol. la mia amica `{f}`	meine Freundin `{f}`
	le mie amiche `{f.pl}`	meine Freundinnen `{pl}`
	casa `{f}` mia	meine Wohnung `{f}`
	Questa è mia figlia.	Das ist meine Tochter.
	Unverified Mi si sono rotti gli occhiali.	Meine Brille ist kaputt.
	Signore e signori.	Meine Damen und Herren.
	lett. Ossequi!	Meine Hochachtung! `[Gruß;` `in` `Briefen]`
	Non trovo i miei occhiali.	Ich finde meine Brille nicht.
	Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.	Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
	bontà `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}`
	Vado orgoglioso del mio lavoro.	Ich bin stolz auf meine Arbeit.
	Mia moglie ha ventisei anni.	Meine Ehefrau ist sechsundzwanzig Jahre alt.
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	comm. classe `{f}` `[qualità]`	Güte `{f}` `[Qualität]`
	In bocca al lupo!	Alles Gute!
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	Buona guarigione!	Gute Besserung!
	Guarisci presto!	Gute Besserung!
	Buona notte!	Gute Nacht!
	Buonanotte!	Gute Nacht!
	Buon viaggio!	Gute Reise!
	amm. dir. buona condotta `{f}`	gute Führung `{f}`
	buonumore `{m}` `[inv.]` `[anche` `buon` `umore]`	gute Laune `{f}`
	buone maniere `{f.pl}`	gute Manieren `{pl}`
	buoncostume `{m}`	gute Sitten `{pl}`
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gute Umgangsformen `{pl}`
	auguri `{m.pl}`	gute Wünsche `{pl}`
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	econ. qualità `{f}` `[inv.]`	Güte `{f}` `[einer` `Ware]`
	eccellenza `{f}`	Güte `{f}` `[exzellente` `Qualität]`
	salotto `{m}` buono	gute Stube `{f}` `[veraltend]`
	Una bella idea!	Eine gute Idee!
	con le buone `{adv}` `[coll.]`	in (aller) Güte
	avere una buona sponda `{verb}`	gute Beziehungen haben
	loc. passarsela bene `{verb}`	gute Zeiten erleben
	econ. una buona occasione `{f}`	eine gute Gelegenheit `{f}`
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	Tanti auguri di buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
	fare una bella figura `{verb}`	eine gute Figur abgeben
	loc. avere un bel personale `{verb}`	eine gute Figur haben
	sprecare una buona occasione `{verb}`	eine gute Gelegenheit verpassen
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	augurare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. eine gute Nacht wünschen
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	avere pregi e difetti `{verb}`	gute und schlechte Seiten haben
	farm. norme `{f.pl}` di buona fabbricazione <NBF>	gute Herstellungspraxis `{f}` `[good` `manufacturing` `practice]` <GMP>
	chim. farm. buona pratica `{f}` di laboratorio <BPL>	gute Laborpraxis `{f}` `[good` `laboratory` `practice]` <GLP>
	Vi auguro una buona notte!	Ich wünsche euch eine gute Nacht!
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	sociol. fata `{f}` `[fig.]` `[donna` `bella` `e` `caritatevole` `per` `i` `poveri]`	gute Fee `{f}` `[schön` `und` `mildtätig` `den` `Armen` `gegenüber]`
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ach%2Bmeine%2BG%C3%BCte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Ach+meine+Güte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ach meine Güte

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen