 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Arbeitsbiene[auchugs]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | entom. ape {f} operaia | Arbeitsbiene {f} | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| cipria {f} | Puder {m} [ugs. auch {n}] | |
| complotto {m} | Komplott {n} [ugs. auch {m}] | |
| guazzabuglio {m} [coll.] | Kuddelmuddel {m} [auch {n}] [ugs.] | |
| mancia {f} | Bakschisch {n} [im Orient, auch ugs.] [Trinkgeld] | |
| Ciao! | Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung] | |
| sparagnino {adj} [coll.] [peg.] | knauserig [ugs.] [pej.] [auch: knausrig] | |
| sparagnino {adj} [coll.] [peg.] | knickerig [ugs.] [pej.] [auch knickrig] | |
| stante qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| invece di {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| a causa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| per colpa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| per qn./qc. {prep} [causa] | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| geogr. lontano {adv} [anche fig.] | weit weg [ugs.] [auch fig.] | |
| rappezzare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. zusammenflicken [ugs.] [auch fig.] | |
| rattoppare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. zusammenflicken [ugs.] [auch fig.] | |
| cotto {adj} [fig.] [anche sport] [sfinito] | fix und fertig [ugs.] [auch Sport] | |
| rimpinzare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. vollstopfen [ugs.] [auch fig.] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| scollarsi {verb} [anche fig.] | aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen] | |
| nero come la pece {adj} [anche fig.] | pechschwarz [ugs.] [auch fig.] | |
| med. adenovirus {m} | Adenovirus {n} <AdV> [ugs. auch {m}] | |
| comp. med. virus {m} [inv.] | Virus {n} [ugs. auch {m}] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| med. coronavirus {m} | Coronavirus {n} [ugs. auch {m}] | |
| meteo. nebbioso {adj} [anche fig.] | neblig [auch nebelig] [auch fig.] | |
| abominio {m} | Abscheu {m} [auch {f}] | |
| aborrimento {m} | Abscheu {m} [auch {f}] | |
| archi. stor. acquedotto {m} | Aquädukt {m} [auch {n}] | |
| ling. retor. anacoluto {m} | Anakoluth {n} [auch {m}] | |
| bot. T | | |
| anat. imene {m} | Hymen {n} [auch {m}] | |
| archi. arte piedistallo {m} | Podest {n} [auch {m}] | |
| archi. portico {m} | Portikus {m} [auch {f}] | |
| tec. sifone {m} | Siphon {m} [auch {n}] | |
| abbronzato {adj} {past-p} | braungebrannt [auch: braun] | |
| incontestato {adj} | unbestritten [auch unstreitig] | |
| macedone {adj} | makedonisch [auch mazedonisch] | |
| chim. nitroso {adj} | salpetrig [auch salpeterig] | |
| pesante {adj} | schwer [auch fig.] | |
| vitaminico {adj} | vitaminreich [auch fig.] | |
