Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Beine Füße unter Arm Arme in Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1160 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	stringere qn./qc. fra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Arm nehmen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	sport ingaggiare qn. `{verb}` `[contrattare]`	jdn. unter Vertrag nehmen
	mil. bersagliare qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen
	armi mil. mitragliare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	stringere qn./qc. tra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in die Arme schließen
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	a braccetto `{adv}`	Arm in Arm
	sotto braccio `{adv}`	Arm in Arm
	sottobraccio `{adv}`	Arm in Arm
	mano nella mano `{adv}`	Hand in Hand
	in mano `{adv}`	in der Hand
	stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) `{verb}`	in jds. Hand einschlagen
	ricorrere a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	difendere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Schutz nehmen
	dir. prendere un bambino in affidamento `{verb}`	ein Kind in Pflege nehmen
	film F Non sparare, baciami! `[David` `Butler]`	Schwere Colts in zarter Hand
	abbordare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	stringere qn. in una morsa `{verb}` `[fig.]`	jdn. in den Schwitzkasten nehmen `[fig.]`
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	affrontare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `problema]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[z.` `B.` `Problem]`
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	anat. piedi `{m.pl}`	Füße `{pl}`
	appiè di qc. `[lett.]`	am Fuße etw.^Gen.
	scalzare qn. `{verb}` `[togliere` `scarpe` `e` `calze]`	jdm. die Füße entblößen
	misera `{f}`	Arme `{f}`
	anat. braccia `{f.pl}`	Arme `{pl}`
	misere `{f.pl}`	Arme `{pl}`
	miseri `{m.pl}`	Arme `{pl}`
	scalzarsi `{verb}`	sich^Dat. die Füße entblößen
	muovere le gambe `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[camminare]`	sich^Dat. die Füße vertreten `[ugs.]`
	sociol. povera `{f}`	Arme `{f}` `[nicht` `Reiche]`
	poveri `{m.pl}`	Arme `{pl}` `[nicht` `Reiche]`
	allargare le braccia `{verb}`	die Arme ausbreiten
	stendere le braccia `{verb}`	die Arme ausstrecken
	stendere le braccia `{verb}`	die Arme strecken
	gambe `{f.pl}`	Beine `{pl}`
	gambe `{f.pl}` da fantino `[fig.]` `[storte]`	krumme Beine `{pl}`
	loc. Adesso il poveretto è in pace!	Nun hat die arme Seele Ruh'!
	gambe `{f.pl}` da fantino `[fig.]` `[storte]`	O-Beine `{pl}` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Beine%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2Bunter%2BArm%2BArme%2Bin%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Beine+Füße+unter+Arm+Arme+in+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Beine Füße unter Arm Arme in Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1160 >>

Übersetzungen eintragen