Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Buckel voll lachen

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anat. med. gobba `{f}` `[coll.]`	Buckel `{m}`
	anat. groppa `{f}` `[scherz.]` `[schiena]`	Buckel `{m}`
	avere la gobba `{verb}`	einen Buckel haben
	gobba `{f}` `[prominenza]`	Buckel `{m}` `[z.` `B.` `auf` `der` `Straße]`
	anat. groppone `{m}` `[accr.` `di` `groppa]` `[coll.]` `[dorso` `umano]`	Buckel `{m}` `[ugs.]` `[Rücken` `des` `Menschen]`
	loc. avere molti anni sul groppone `{verb}`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	avere una bella età `{verb}` `[eufem.]` `[essere` `anziano]`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	ridere `{verb}`	lachen
	riso `{m}`	Lachen `{n}`
	risata `{f}`	Lachen `{n}` `[Lachausbruch]`
	risatina `{f}`	(unterdrücktes) Lachen `{n}`
	ridere forzatamente `{verb}`	gezwungen lachen
	ridere maliziosamente `{verb}`	schelmisch lachen
	risata `{f}` argentina	helles Lachen `{n}`
	colmo `{adj}`	voll
	pieno `{adj}`	voll
	risolino `{m}` `[dim.` `di` `riso]`	kurzes Lachen `{n}`
	ridere come un bambino `{verb}`	kindlich lachen
	ridere fino alle lacrime `{verb}`	Tränen lachen
	carico `{adj}` `[pieno]`	voll
	integrale `{adj}` `[completo]`	Voll-
	pieno di `{adj}`	-voll
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	Unverified Mi viene da ridere.	Ich muss lachen.
	allagato `{adj}`	voll Wasser `[nachgestellt]`
	tutto `{adj}`	voll `[ganz,` `komplett]`
	pugno `{m}` `[manciata]`	Hand `{f}` voll
	ridere di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. lachen
	torcersi dalle risa `{verb}`	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	grave `{adj}` `[pesante]` `[fardello]`	voll `[Bündel]`
	traboccare `{verb}` `[essere` `affollato]`	gedrängt voll sein
	cascarci in pieno `{verb}`	voll darauf hereinfallen
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	pieno di qc. `{adj}`	voll mit etw.^Dat.
	pieno di qc. `{adj}`	voll von etw.^Dat.
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	comprendere appieno la situazione `{verb}`	die Situation voll erfassen
	Queste parole mi hanno fatto ridere.	Diese Worte brachten mich zum Lachen.
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	voll im Gang sein
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	zeppo di qc. `{adj}` `[anche` `fig.]`	voll von etw.^Dat.
	zeppo di qc. `{adj}` `[gremito]`	gerammelt voll `[ugs.]` `[Autobus,` `Theater]`
	palata `{f}` di qc. `[quantità]`	Schaufel `{f}` voll von etw.^Dat.
	loc. mi girano le scatole	ich habe die Nase voll
	biol. non del tutto sviluppato `{adj}` `{past-p}`	nicht voll entwickelt
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	bis oben voll sein
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zum Platzen voll sein
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	raso `{adj}` `[pieno` `fino` `all'orlo]` `[rif.` `a` `cucchiaio,` `misura]`	gestrichen voll
	essere al completo `{verb}` `[p.e.` `albergo]`	voll belegt sein `[z.` `B.` `Hotel]`
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	vor Lachen platzen `[fig.]`
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. krumm lachen `[fig.]` `[ugs.]`
	irto di qc. `{adj}` `[fig.]` `[pieno]`	voll von etw.^Dat. `[in` `Bez.` `auf` `Schwierigkeiten]`
	loc. Siamo proprio nella merda. `[volg.]`	Wir stecken voll in der Scheiße. `[fig.]` `[vulg.]`
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	loc. spianare la gobba a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[picchiarlo]`	jdm. die Hucke voll hauen `[alt]` `[ugs.]`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	ripieno `{adj}` `[anche` `fig.]`	voll `[auch` `fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Buckel+voll+lachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten