Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das hat etwas was für sich

Übersetzung 1 - 50 von 2790 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.	Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
	Che modi sono questi?	Was sind das für Manieren?
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	Nessuno si è accorto di nulla.	Keiner hat etwas gemerkt.
	In quella donna c'è un quid di misterioso.	Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
	loc. quel certo non so che `[loc.` `nom.]`	das gewisse Etwas `{n}`
	Che tipo di ... ?	Was für ... ?
	Cosa sono tutte queste effusioni?	Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?
	loc. neol. il fattore X `{m}` `[talento` `innato]`	das gewisse Etwas `{n}` `[angeborenes` `Talent]`
	Che ...?	Was für ein ...?
	Che ...!	Was für ein ...!
	Che cosa ci vuole per ...?	Was braucht man für ...?
	Che tipo di ... ?	Was für Arten von ... ?
	Che ressa che cè!	Was für ein Gedränge!
	Che fortuna!	Was für ein Glück!
	Che sfortuna!	Was für ein Pech!
	Che pizza! `[persona]` `[peg.]`	Was für ein Trottel!
	Che traffico!	Was für ein Verkehr!
	traff. Quanto traffico!	Was für ein Verkehr!
	Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
	Che combinazione!	Was für ein Zufall!
	Guarda caso!	Was für ein Zufall!
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	loc. Che faccia tosta! `[coll.]`	Was für eine Frechheit!
	Ma che palle! `[coll.]`	Was für ein Scheiß! `[ugs.]`
	Che razza di ragionamenti! `[ironico]`	Was für verrückte Ideen! `[ironisch]`
	Che culo! `[coll.]` `[fortuna]`	Was für ein Massel! `[ugs.]`
	Che ragionamento contorto!	Was für ein verworrener Gedankengang!
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Che stronzo sei! `[volg.]`	Was bist du für ein Arschloch! `[vulg.]`
	Che cos'è?	Was ist das?
	Quant'è?	Was macht das?
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Quant'è in tutto?	Was macht das zusammen?
	Cosa vuoi mai che sia!	Was soll das schon sein!
	esprimere un desiderio `{verb}`	sich^Dat. etwas wünschen
	Il fatto ha avuto conseguenze gravi.	Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das%2Bhat%2Betwas%2Bwas%2Bf%C3%BCr%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Das+hat+etwas+was+für+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das hat etwas was für sich

Übersetzung 1 - 50 von 2790 >>

Übersetzungen eintragen