Der Schuss hat gesessen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Der Schuss hat gesessen

Übersetzung 1 - 50 von 1035 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Il cliente ha sempre ragione.	Der Kunde hat immer recht.
	med. Il paziente ha espettorato del catarro bronchiale.	Der Patient hat Bronchialkatarrh expektoriert.
	gastr. Il vino ha depositato un fondo.	Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.
	tessili vest. La stoffa è morbida al tatto.	Der Stoff hat einen weichen Griff.
	tessili vest. La stoffa è morbida al tocco.	Der Stoff hat einen weichen Griff.
	Durante la gravidanza è molto ingrassata.	Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	Il film è già incominciato.	Der Film hat schon angefangen.
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	sport L'ex stella juventina ha assunto la direzione della squadra.	Der ehemalige Juve-Star hat das Team übernommen.
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.	Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
	tessili trama `{f}`	Schuss `{m}`
	Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.	Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
	armi mil. sport colpo `{m}` `[sparo]`	Schuss `{m}`
	armi mil. sparo `{m}` `[colpo]`	Schuss `{m}`
	gastr. goccio `{m}`	Schuss `{m}` `[kleine` `Zutat]`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.	Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
	tiro `{m}` `[sparo]`	Schuss `{m}` `[Gewehr,` `Pistole` `usw.]`
	gastr. caffè `{m}` `[inv.]` corretto	Kaffee `{m}` mit Schuss
	gastr. caffè `{m}` `[inv.]` con lo schizzo	Kaffee `{m}` mit Schuss
	gastr. schizzo `{m}` `[piccola` `quantità` `di` `liquore]`	Schuss `{m}` `[kleine` `Menge` `Likör]`
	film F Il silenzio dopo lo sparo	Die Stille nach dem Schuss `[Volker` `Schlöndorff]`
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	essere in forma `{verb}`	(gut) in Schuss sein `[ugs.]`
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` con un goccio di rum	Tee `{m}` mit einem Schuss Rum
	è piaciuto `{past-p}`	hat gemocht `[mögen]`
	Ha funzionato!	Es hat geklappt!
	(qn./qc.) ha	jd./etw. hat
	fissato `{m}`	wer eine fixe Idee hat
	Ha telefonato qualcuno?	Hat jemand angerufen?
	È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
	Ha ottenuto giustizia.	Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	loc. Giustizia è fatta.	Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	Ha delle fattezze grossolane.	Er / sie hat grobe Gesichtszüge.
	Ha le mascelle quadrate.	Er / sie hat eckige Kieferknochen.
	Non è cambiato alcunché.	Es hat sich nichts geändert.
	Si è lasciato convincere.	Er hat sich überzeugen lassen.
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	Un complice ha soffiato `[coll.]`	Ein Komplize hat gesungen. `[ugs.]`
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	nur tun, wozu man Lust hat
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	Nessuno si è accorto di nulla.	Keiner hat etwas gemerkt.
	econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?	Hat dir dieser Artikel gefallen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Schuss+hat+gesessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten