Die Wände haben Ohren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Wände haben Ohren

Übersetzung 1 - 50 von 1422 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	loc. tendere l'orecchio `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	drizzare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[genau` `hinhören,` `zu` `erlauschen` `versuchen]`
	med. essere influenzato `{verb}`	die Grippe haben
	avere l'onore `{verb}`	die Ehre haben
	avere (il) tempo `{verb}`	(die) Zeit haben
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	soprintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	sovraintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	sovrintendere a qc. `{verb}`	die Oberaufsicht über etw.^Akk. haben
	I tempi sono cambiati.	Die Zeiten haben sich geändert.
	avere l'imbarazzo della scelta `{verb}`	die Qual der Wahl haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	avere il permesso di fare qc. `{verb}`	die Erlaubnis haben, etw.^Akk. zu tun
	Gli affari hanno preso un brutto andazzo.	Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
	loc. Hanno qualche rotella fuori posto. `[coll.]`	Die haben nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?	Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	loc. non sapere dove qc. stia di casa `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.	Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	anat. orecchie `{f.pl}`	Ohren `{pl}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	lange Ohren machen `[fig.]`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+W%C3%A4nde+haben+Ohren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten