Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Finger auf Mund legen

Übersetzung 1 - 50 von 837 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	tenere a qn./qc. `{verb}` `[dar` `importanza]` `[p.` `es.` `amico]`	auf jdn./etw. Wert legen `[z.` `B.` `Freund]`
	anat. bocca `{f}`	Mund `{m}`
	anat. digitale `{adj}`	Finger-
	anat. dita `{f.pl}`	Finger `{pl}`
	anat. dito `{m}`	Finger `{m}`
	anat. mignolo `{m}`	kleiner Finger `{m}`
	contrarre la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	storcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	torcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	alzare un dito `{verb}`	den Finger strecken
	dir. attribuire `{verb}` `[imputare]`	zur Last legen
	porsi `{verb}` `[supino]`	sich^Akk. legen
	aero. sbandare `{verb}`	sich^Akk. quer legen
	sdraiarsi `{verb}`	sich^Akk. legen `[hinlegen]`
	piegare in due `{verb}`	zweifach legen
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	loc. avere le mani lunghe `{verb}`	lange Finger machen
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. legen
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	rabbonirsi `{verb}` `[placarsi]`	sich^Akk. legen `[Wind]`
	sdraiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	fare un solitario `{verb}`	eine Patience legen
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	accantonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. beiseite legen `[alt]`
	archi. piastrellare qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Fliesen legen
	riporre qc. `{verb}` `[ricollocare]`	etw.^Akk. wieder legen
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	assopirsi `{verb}` `[fig.]` `[calmarsi]`	sich^Akk. legen `[sich` `beruhigen]`
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sdraiarsi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[stehlen]`
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	dare fuoco a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. Feuer legen
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	loc. dare fuoco alla miccia `{verb}`	die Lunte ans Pulverfass legen
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Finger+auf+Mund+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten