Frohes neues Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Frohes neues Jahr

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Buon Anno!	Gutes Neues Jahr!
	Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!	Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	relig. Nuovo Testamento `{m}`	Neues Testament `{n}`
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück
	Che cosa mi racconti?	Was gibt es Neues?
	C'è qualcosa di nuovo?	Gibt es etwas Neues?
	Cosa c'è di nuovo?	Was gibt es Neues?
	Non è certo una novità!	Das ist sicher nichts Neues!
	anno `{m}`	Jahr `{n}`
	lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentale	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	econ. Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.	Wir würden Ihnen gerne unser neues Produkt vorstellen.
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	anno `{m}` scorso	letztes Jahr `{n}`
	anno `{m}` scorso	vergangenes Jahr `{n}`
	anno `{m}` seguente	folgendes Jahr `{n}`
	sei mesi `{m.pl}`	ein halbes Jahr `{n}`
	quest'anno `{adv}`	dieses Jahr
	All'anno prossimo!	Bis nächstes Jahr!
	nel millenovecento `{adv}`	(im Jahr / Jahre) neunzehnhundert
	anno dopo anno `{adv}`	Jahr für Jahr
	l'anno prossimo `{adv}`	nächstes Jahr
	due volte all'anno `{adv}`	zweimal im Jahr
	come tutti gli anni	wie jedes Jahr
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	econ. essere in garanzia per un anno `{verb}`	ein Jahr Garantie haben
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr hindurch
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr lang
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	Tornate anche l'anno prossimo?	Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	Il Natale quest'anno cade di sabato.	Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	per anno `{adv}` `[p.` `es.` `300` `euro` `per` `anno]`	je Jahr `[z.` `B.` `300` `Euro` `je` `Jahr]`
	anno `{m}` corrente <c.a., a.c.>	laufendes Jahr `{n}` <l.J.>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Frohes+neues+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten