Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gott Dem Herrn Himmel sei's getrommelt gepfiffen

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Che sia ringraziato il Signore!	Dank sei dem Herrn!
	loc. Grazie a Dio!	Gott sei Dank!
	Meno male! `[coll.]`	Gott sei Dank!
	Menomale!	Gott sei Dank!
	Che Dio abbia pietà di noi!	Gott sei uns gnädig!
	Dio te ne renda merito!	Vergelt's Gott!
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	relig. Epifania `{f}` del Signore	Erscheinung `{f}` des Herrn
	bibl. l'angelo `{m}` dell'Eterno	der Engel `{m}` des Herrn
	bibl. Sono la serva del Signore.	Ich bin die Magd des Herrn.
	Santo cielo!	Himmel!
	cielo `{m}`	Himmel `{m}`
	Ragiona!	Sei vernünftig!
	Stai attento!	Sei vorsichtig!
	padiglione `{m}` `[baldacchino]` `[letto]`	Himmel `{m}` `[Bett]`
	relig. paradiso `{m}`	Himmel `{m}` `[Paradies]`
	in paradiso `{adv}`	im Himmel
	relig. dio `{m}`	Gott `{m}`
	tranne che `{prep}`	es sei denn
	Fammi la carità!	Sei so gütig!
	loc. inaspettatamente `{adv}`	aus heiterem Himmel
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	levare gli occhi al cielo `{verb}`	zum Himmel aufblicken
	film F Amabili resti `[Peter` `Jackson]`	In meinem Himmel
	Ci mancherebbe!	Gott behüte!
	Dio buono!	Lieber Gott!
	Perdindirindina!	Mein Gott!
	loc. Oddio!	Oh Gott!
	Non fare il bambino! `[coll.]`	Sei nicht kindisch! `[ugs.]`
	bibl. cit. La pace sia con voi!	Friede sei mit euch!
	Il cielo è azzurro.	Der Himmel ist blau.
	Il cielo arrossava.	Der Himmel rötete sich.
	loc. essere al settimo cielo `{verb}`	im siebten Himmel sein
	relig. ascendere al cielo `{verb}`	in den Himmel auffahren
	relig. credere in Dio `{verb}`	an Gott glauben
	mitol. Borea `{m}`	Gott `{m}` des Nordwinds
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	es sei denn, (dass) `[+Ind.]`
	Non fare lo zelante!	Sei nicht so pingelig! `[ugs.]`
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	filos. relig. fabbro `{m}` dell'Universo `[Dio]`	Gott `{m}` `[Schöpfer` `des` `Himmels]`
	Buon giorno!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Dio te ne liberi!	Gott bewahre Dich davor!
	Dio ce ne scampi e liberi!	Gott bewahre uns davor!
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	film F Il cielo sopra Berlino	Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`
	Perdinci! `[di` `meraviglia]`	Mein Gott! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens]`
	prov. L'uomo propone, Dio dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	relig. Dio gli ha fatto una grazia.	Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.	Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gott%2BDem%2BHerrn%2BHimmel%2Bsei%27s%2Bgetrommelt%2Bgepfiffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Gott+Dem+Herrn+Himmel+sei's+getrommelt+gepfiffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gott Dem Herrn Himmel sei's getrommelt gepfiffen

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

Übersetzungen eintragen