Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Hans guck in die Luft Hans Guckindieluft

Übersetzung 1 - 50 von 2000 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Schiff]`
	lett. F La melodia rubata	Die gestohlene Melodie `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. teatro F Il cavaliere marcio	Die Rotte Kain `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	trattenere il respiro `{verb}`	die Luft anhalten
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	onomast. Gianni `{m}`	Hans `{m}`
	onomast. Giovannino `{m}`	Hans `{m}`
	lett. F La fortuna di Gianni	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il brutto anatroccolo `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Das hässliche Entlein `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	lett. F Al vincitore sconosciuto	Dem unbekannten Sieger `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F Il fratello minore	Der jüngere Bruder `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F Al più tardi in novembre	Spätestens im November `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F La causa d'Arthez	Der Fall d'Arthez `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F Nekya. Rapporto di un sopravvissuto	Nekyia. Bericht eines Überlebenden `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	al sole `{adv}` `[moto]`	in die Sonne
	lett. F Una persona felice	Ein glücklicher Mensch. Erinnerungen an Aporée `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F Dopo l'ultima rivolta	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	qua vicino `{adv}` `[qua` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `moto]`	hier in die Nähe
	passare alla storia `{verb}`	in die Geschichte eingehen
	rimpatriare `{verb}`	in die Heimat zurückkehren
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	bici pedalare `{verb}`	in die Pedale treten
	loc. pol. entrare in politica `{verb}`	in die Politik einsteigen
	giungere alla pubertà `{verb}`	in die Pubertät kommen
	raggiungere la pubertà `{verb}`	in die Pubertät kommen
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	loc. andare a scuola `{verb}`	in die Schule gehen
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	cosm. fare la sauna `{verb}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	gastr. versare il caffè nelle tazze `{verb}`	Kaffee in die Tassen gießen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	far tardi a scuola `{verb}`	spät in die Schule kommen
	contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere `{verb}`	etw.^Akk. in die Habenspalte eintragen
	trascinare qc. `{verb}` `[fig.]` `[tirare` `per` `le` `lunghe]`	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	intascare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die Tasche stecken
	loc. andare a pezzi `{verb}` `[anche` `fig.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	stringere qn./qc. tra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in die Arme schließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hans-guck-in-die-Luft%2BHans%2BGuckindieluft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Hans-guck-in-die-Luft+Hans+Guckindieluft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Hans guck in die Luft Hans Guckindieluft

Übersetzung 1 - 50 von 2000 >>

Übersetzungen eintragen