| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cacciare {verb} | jagen | |
| zool. I leoni cacciano in branco. | Löwen jagen im Rudel. | |
| loc. bruciarsi le cervella {verb} | sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen | |
| dovere {verb} | müssen | |
| zool. T | | |
| portare {verb} | tragen | |
| spararsi un colpo alla testa {verb} | sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.] | |
| indossare {verb} [vestiario] | tragen [Kleidung] | |
| Dobbiamo sbrigarci. | Wir müssen uns beeilen. | |
| zool. canino {m} [dim. di cane] | kleiner Hund {m} | |
| Attenti al cane! | Vorsicht, bissiger Hund! | |
| portare il lutto {verb} | Trauer tragen | |
| Unverified Deve sdoganare questo. | Das müssen Sie verzollen. | |
| zool. cagnolino {m} [dim. di cane] | kleiner Hund {m} [männlich] | |
| portare fuori il cane {verb} | den Hund ausführen | |
| assumere i costi {verb} | die Kosten tragen | |
| assumere la responsabilità {verb} | die Verantwortung tragen | |
| sopportare forti spese {verb} | hohe Kosten tragen | |
| vest. vestire in sartoria {verb} | maßgeschneiderte Kleider tragen | |
| Dobbiamo raccontarglielo. | Wir müssen es ihm / ihr erzählen. | |
| portare fuori il cane {verb} | den Hund spazieren führen | |
| abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto] | Trauer tragen | |
| abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto] | Trauerkleidung tragen | |
| vest. calzare qc. {verb} [scarpe] | etw.Akk. tragen [Schuhe] | |
| sopportare qc. {verb} [peso] | etw.Akk. tragen [Gewicht] | |
| avere addosso qc. {verb} | etw.Akk. tragen [Kleidung] | |
| portare qn. a cavalluccio {verb} | jdn. huckepack tragen | |
| Mi deve scusare, ma ... | Sie müssen mir verzeihen, aber ... | |
| affettare qc. {verb} [ostentare] | etw.Akk. zur Schau tragen | |
| uso {m} illecito di decorazioni | unbefugtes Tragen {n} von Auszeichnungen | |
| uso {m} illecito di uniforme | unbefugtes Tragen {n} von Uniform | |
| Deve pazientare un pò! | Sie müssen ein wenig Geduld haben! | |
| Ci dobbiamo sbrigare a salire. | Wir müssen uns beeilen, einzusteigen. | |
| portare a spasso il cane {verb} | (mit dem Hund) Gassi gehen | |
| portarsi dentro qc. {verb} | etw.Akk. mit sichDat. tragen | |
| portare qc. con sé {verb} | etw.Akk. mit sich tragen | |
| Dobbiamo trovare un altro approdo. | Wir müssen einen anderen Landeplatz finden. | |
| zool. Il cane rizza le orecchie. | Der Hund stellt die Ohren auf. | |
| portare il nome di qn./qc. {verb} | jds./etw. Namen tragen | |
| dare qc. {verb} [p. es. frutti] | etw.Akk. tragen [z. B. Früchte] | |
| fare le spese di qc. {verb} | die Folgen von etw.Dat. tragen | |
| sostenere le spese di qc. {verb} | die Kosten für etw.Akk. tragen | |
| siamo spiacenti di comunicarle che ... | zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... | |
| Il cane è morto per avvelenamento. | Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen. | |
| farsi carico delle spese di qc. {verb} | die Kosten für etw.Akk. tragen | |
| Passeggiare col cane è un ottimo diversivo. | Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung. | |
| loc. dover inghiottire una pillola amara {verb} [fig.] | eine bittere Pille schlucken müssen [fig.] | |
| loc. dover inghiottire una pillola amara {verb} [fig.] | in den sauren Apfel beißen müssen [fig.] | |
| loc. alzare la cresta {verb} [fig.] | den Kopf hoch tragen [fig.] | |
| loc. alzare la cresta {verb} [fig.] | die Nase hoch tragen [fig.] | |
| equit. avere i paraocchi {verb} [anche fig.] | Scheuklappen tragen [auch fig.] | |
| vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli. | Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen. | |
| portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.] | jdn auf Händen tragen [fig.] | |
| covare l'idea di fare qc. {verb} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| bisognare {verb} [dovere] [impers., verbo difettivo, solo 3. pers. sing. e plur.] | müssen [im It. defektives Verb, unpers., nur 3. Pers. Sing. und Plur.] | |