Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ich wette dass

Übersetzung 1 - 50 von 514 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Scommetto ogni cosa che ...	Ich gehe jede Wette ein, dass ...
Teilweise Übereinstimmung
	ho ottenuto che ...	ich habe durchgesetzt, dass ...
	Ho sentito dire che...	Ich habe gehört, dass ...
	Sapevo che Franco aveva ragione.	Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
	Sapevo di avere ragione.	Ich wusste, dass ich Recht hatte.
	Dubito che voi diciate la verità.	Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
	Penso che tu abbia agito bene.	Ich denke, dass du gut gehandelt hast.
	Ho paura che succeda qualcosa di grave.	Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
	Ne deduco che non l'avete letto.	Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	Mi son detta di non andarci più. `[detto` `da` `una` `persona` `femminile]`	Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. `[von` `einer` `weiblichen` `Person` `geäußert]`
	scommessa `{f}`	Wette `{f}`
	giochi fare una scommessa `{verb}`	eine Wette abschließen
	che `{conj}` `[dichiarativo]`	dass
	piuttosto che `{conj}`	anstatt (dass)
	L'importante è che ...	Hauptsache, dass ...
	tanto ... che `{conj}`	so ... dass
	così che `{conj}` `[in` `conseguenza` `di` `ciò]`	so dass
	in modo che `{conj}`	so, dass
	pretendere che `{verb}`	behaupten, dass
	fare sì che... `{verb}`	sicherstellen, dass ...
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	ausgenommen, (dass) `[+Ind.]`
	purché `{conj}` `[+congv.]`	vorausgesetzt, dass `[+Ind.]`
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	abgesehen davon, dass
	da ciò consegue che	daraus folgt, dass
	ne consegue che	daraus folgt, dass
	fermo restando che	davon ausgehend, dass
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	casomai `{conj}`	im Falle, dass
	nel caso che `{conj}`	im Falle, dass
	nel caso in cui `{conj}`	im Falle, dass
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	loc. Mi sa che... `[coll.]` `[mi` `sembra]` `[+ind.,` `raramente:` `+congv.]`	Mir scheint, dass ...
	da ieri che	seit gestern, dass
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	tale che...	so beschaffen, dass ...
	tanto che `{conj}`	so sehr, dass
	a tal punto che ...	so sehr, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	unabhängig davon, dass
	visto che `{conj}`	angesichts der Tatsache, dass
	Unverified I dati dimostrano che	Die Daten zeigen, dass...
	stat. La statistica mostra che ...	Die Statistik zeigt, dass ...
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	loc. si mormora che ...	es wird gemunkelt, dass ...
	piuttosto che `{adv}`	lieber `[eher],` als dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+wette+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Ich wette dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ich wette dass

Übersetzung 1 - 50 von 514 >>

Übersetzungen eintragen