| Übersetzung 1 - 50 von 1144 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Non (lo) so. | Ich weiß (es) nicht. | |
| È come ti ho detto. | Es ist so, wie ich es dir gesagt habe. | |
| Ho fretta. | Ich habe es eilig. | |
| Me ne sono pentito. | Ich habe es bereut. | |
| Lo so. | Ich weiß (es). | |
| Non ti sento da così tanto tempo! | Ich habe so lange nichts von dir gehört! | |
| VocVia. Mi dispiace, non ho capito. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Non so resistere. | Ich kann nicht widerstehen. | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
| Io non so ancora bene ... | Ich weiß noch nicht genau ... | |
| Non è che [+congv.] | Es ist ja nicht so, dass [+Ind.] | |
| Non (lo) capisco. | Ich verstehe (es) nicht. | |
| Non so che cosa vuole. [maschile] | Ich weiß nicht, was er will. | |
| Non ce la faccio. | Ich schaffe es nicht. | |
| Veramente non mi piace molto. | Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut. | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Non posso agire diversamente da così. | Ich kann nicht anders als so handeln. | |
| Non so ancora se potrò venire. | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. | |
| Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich kann es nicht glauben! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| Quando avrai la mia età allora capirai. | Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen. | |
| Ne deduco che non l'avete letto. | Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt. | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi. | Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann. | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| ho | ich habe | |
| Ho fame. | Ich habe Hunger. | |
| Ho sete. | Ich habe Durst. | |
| Io ho comprato. | Ich habe gekauft. | |
| io ho dato | ich habe gegeben | |
| Io ho voluto. | Ich habe gewollt. | |
| ho ottenuto che ... | ich habe durchgesetzt, dass ... | |
| Ho questa valigia. | Ich habe diesen Koffer. | |
| Li ho visti. | Ich habe sie gesehen. | |
| Sì, ho capito. | Ja, ich habe verstanden. | |
| Vi ho visti. | Ich habe euch gesehen. | |
| Vi ho visto. | Ich habe euch gesehen. | |
| Ho due gemelle (figlie). | Ich habe Zwillingstöchter. | |
| Ho problemi alla schiena. | Ich habe Rückenprobleme. | |
| (Io) Non ho tempo. | Ich habe keine Zeit. | |
| Ho due gemelle (sorelle). | Ich habe zwei Zwillingsschwestern. | |
| Ho sentito dire che... | Ich habe gehört, dass ... | |
| Non ne ho idea. | Ich habe keine Ahnung. | |
| Mi fa male la testa. | Ich habe Kopfschmerzen. | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| Ho molto da fare. | Ich habe viel zu tun. | |
| Ho paura di te. | Ich habe Angst vor dir. | |
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
