Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Keine Feier ohne Meyer Meier Maier Mayer

Übersetzung 1 - 50 von 139 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Non c'è rosa senza spine.	Keine Rose ohne Dornen.
	Diamine! `[coll.]`	Mensch Meier! `[ugs.]`
	festivo `{adj}`	Feier-
	celebrazione `{f}`	Feier `{f}`
	festa `{f}`	Feier `{f}`
	sagra `{f}` `[festa` `popolare]`	Feier `{f}` `[Volksfest]`
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	Di niente!	Keine Ursache!
	Si immagini!	Keine Ursache!
	loc. anima `{f}` viva `[nessuno]`	(keine) Menschenseele `{f}`
	Non ho idea.	Keine Ahnung.
	Non si preoccupi!	Keine Sorge!
	Lascia stare!	Mach dir keine Mühe!
	Non corrisponde esattamente.	Keine exakte Entsprechung.
	Prego, Le pare.	Bitte, keine Ursache.
	Non abbia paura!	Haben Sie keine Angst!
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keine Dummheiten!
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keine Dummheiten!
	Non ti preoccupare!	Mach dir keine Sorgen!
	non avere fortuna `{verb}`	keine Fortune haben `[geh.]`
	VocVia. Non c'è di che!	Keine Ursache!
	non badare a spese `{verb}`	keine Kosten scheuen
	Boh. `[coll.` `per:` `Non` `lo` `so.]`	Keine Ahnung.
	Non si preoccupi!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	(Io) Non ho tempo.	Ich habe keine Zeit.
	Mi manca il respiro.	Ich bekomme keine Luft.
	traff. treno Non ci sono treni.	Es gibt keine Züge.
	Non ha nessuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
	Non ne ho idea.	Ich habe keine Ahnung.
	loc. non avere il fegato `{verb}` `[fig.]`	keine Traute haben
	non voler intendere ragione `{verb}`	keine Vernunft annehmen wollen
	senza `{prep}` `{conj}`	ohne <o.>
	privo di `{prep}`	ohne
	senza (di) `{prep}`	ohne
	sprovvisto di `{adj}`	ohne
	non rimpiangere qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. keine Träne nachweinen
	prov. Ambasciator non porta pena.	Den Boten trifft keine Schuld.
	Oggi non c'è scuola.	Heute ist keine Schule.
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Atempause lassen
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Ruhe lassen
	non frizzante `{adj}`	ohne Kohlensäure
	senza effetto `{adv}`	ohne Wirkung
	senza reticenze	ohne Umschweife
	senza sentimenti `{adv}`	ohne Gefühle
	senza sforzo `{adv}`	ohne Mühe
	senza sosta `{adv}`	ohne Halt
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Keine+Feier+ohne+Meyer+Meier+Maier+Mayer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten