Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Lass gesagt Lassen

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Smettila!	Lass das!
	detto `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	Andiamo!	Lass uns gehen!
	francamente `{adv}`	ehrlich (gesagt)
	onestamente	ehrlich gesagt
	bot. seghettato `{adj}` `{past-p}`	gesägt `[Blattrand]`
	Fammi pensare.	Lass mich nachdenken.
	Lascia perdere!	Lass es sein!
	Detto, fatto.	Gesagt, getan!
	Unverified per intenderci `{adv}`	genauer gesagt
	più precisamente `{adv}`	genauer gesagt
	Lasciami perdere!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami stare!	Lass mich in Ruhe!
	in altre parole	anders gesagt
	loc. in poche parole	kurz gesagt
	per meglio dire `{adv}`	besser gesagt
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	ossia `{conj}` `[per` `meglio` `dire]`	besser gesagt
	loc. con rispetto parlando	mit Verlaub gesagt
	a dire la verità	ehrlich gesagt
	Lascia perdere i forse!	Lass die Zweifel fallen!
	Unverified è una parola	Das ist leicht gesagt!
	loc. Gambe in spalla! `[fig.]` `[fuggiamo!]`	Lass uns abhauen! `[ugs.]`
	Fatti tagliare i capelli!	Lass dir die Haare schneiden!
	Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen! `[einen` `Zug` `machen]`
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	Lasciami in pace!	Lass mich in Ruhe!
	Mi son detta di non andarci più. `[detto` `da` `una` `persona` `femminile]`	Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. `[von` `einer` `weiblichen` `Person` `geäußert]`
	educ. bocciare `{verb}`	durchfallen lassen
	educ. rimandare `{verb}`	durchfallen lassen
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. verrohen lassen
	appiedare qn. `{verb}`	jdn. absitzen lassen
	appiedare qn. `{verb}`	jdn. absteigen lassen
	dir. divorziare `{verb}`	sich^Akk. scheiden lassen
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut sinken lassen
	spenzolarsi `{verb}`	sich^Akk. baumeln lassen
	spenzolarsi `{verb}`	sich^Akk. hängen lassen
	sposarsi `{verb}`	sich^Akk. trauen lassen
	loc. fare giustizia `{verb}`	Gerechtigkeit walten lassen
	lasciare perdere `{verb}`	fallen lassen `[fig.]`
	lasciare in forse `{verb}`	offen lassen
	abbandonare qn. `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	arrugginire qc. `{verb}`	etw.^Akk. rosten lassen
	congelare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zufrieren lassen
	lasciare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. lassen
	dir. Unverified prescrivere qc. `{verb}`	etw.^Akk. verjähren lassen
	tec. rodare qc. `{verb}`	etw.^Akk. einlaufen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Lass+gesagt+Lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten