 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.] | jdm. gehörig die Meinung sagen | |
| loc. dirla alla papale a qc. {verb} [coll.] [rar.] | jdm. gehörig die Meinung sagen [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| avviso {m} [lett.] [parere] | Meinung {f} | |
| opinione {f} | Meinung {f} | |
| parere {m} [opinione] | Meinung {f} | |
| sentimento {m} [opinione] | Meinung {f} | |
| idea {f} [opinione] | Meinung {f} [Ansicht] | |
| giudizio {m} [opinione] | Meinung {f} [Urteil] | |
| opinione {f} pubblica | öffentliche Meinung {f} | |
| voce {f} pubblica | öffentliche Meinung {f} | |
| preconcetto {m} | vorgefasste Meinung {f} | |
| pregiudizio {m} | vorgefasste Meinung {f} | |
| secondo te | deiner Meinung nach | |
| secondo voi | eurer Meinung nach | |
| a mio avviso {adv} | meiner Meinung nach | |
| secondo me | meiner Meinung nach | |
| a suo giudizio {adv} | seiner Meinung nach | |
| essere dell'avviso {verb} | der Meinung sein | |
| mutare parere {verb} | die Meinung ändern | |
| sostenere un'opinione {verb} | eine Meinung behaupten | |
| essere d'avviso contrario {verb} | gegenteiliger Meinung sein | |
| cambiare idea {verb} | seine Meinung ändern | |
| dire {verb} | sagen | |
| secondo voi | ihrer [Plural] Meinung nach | |
| a mio modesto avviso {adv} | meiner bescheidenen Meinung nach | |
| loc. a mio modesto parere {adv} | nach meiner unmaßgeblichen Meinung | |
| mantenere la propria opinione {verb} | an seiner Meinung festhalten | |
| puntare i piedi {verb} | auf seiner Meinung beharren | |
| ritenere che {verb} [assol.] [credere] | der Meinung sein, dass | |
| vale a dire {adv} | will sagen | |
| Noi diciamo... | Wir sagen... | |
| dire di no {verb} | nein sagen | |
| segare qc. {verb} | etw.Akk. sägen | |
| dire la verità {verb} | die Wahrheit sagen | |
| sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo] | zu viel sagen | |
| dare la buonanotte a qn. {verb} | jdm. gute Nacht sagen | |
| dare il buongiorno a qn. {verb} | jdm. guten Tag sagen | |
| Voglio dire una cosa. | Ich möchte etwas sagen. | |
| Sai dirmi ...? | Kannst du mir sagen, ...? | |
| sociol. Diamoci del tu! | Lass uns Du sagen! | |
| Che dire? [coll.] | Was soll man sagen? | |
| rispondere di sì {verb} | Ja sagen [mit Ja antworten] | |
| loc. dire qc. a chiare lettere {verb} | etw.Akk. im Klartext sagen | |
| dire qc. con energia {verb} | etw.Akk. mit Nachdruck sagen | |
| dire fra sé e sé {verb} | zu sichDat. selbst sagen | |
| dire tra sé e sé {verb} | zu sichDat. selbst sagen | |
| Non lo devi dire a nessuno. | Du darfst es niemandem sagen. | |
| VocVia. Mi sa dire se ... | Können Sie mir sagen, ob | |
| senza far parola {adv} | ohne ein Wort (zu sagen) | |
| a dire il vero | um die Wahrheit zu sagen | |
| a dire la verità | um die Wahrheit zu sagen | |
| insomma {adv} [in breve] | um es kurz zu sagen | |
| Cosa intendi dire? | Was willst du damit sagen? | |
| Se alcuno lo dicesse. | Wenn es jemand sagen sollte. | |
| loc. dire qc. in faccia a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| Mi dica! | Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?] | |
| Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata. | Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen. | |
| Perché non vuoi dirmelo? | Warum willst du es mir nicht sagen? | |
| prov. Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| spendere due parole su qn./qc. {verb} | ein paar Worte über jdn./etw. sagen | |
| loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| Mi dica, per favore, dove devo scendere? | Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss? | |
| loc. per dirla papale palale ... [coll.] | um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.] | |
| Ti dirà dove andare. | jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst. | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
