Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Mund Maul Schnauze am auf rechten Fleck

Übersetzung 1 - 50 von 936 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sulla destra `{adv}`	auf der rechten Seite
	zool. muso `{m}` `[di` `animale]`	Maul `{n}`
	zool. muso `{m}`	Schnauze `{f}` `[Hund` `usw.]`
	macchia `{f}`	Fleck `{m}`
	schizzo `{m}` `[macchia]`	Fleck `{m}`
	in tempo utile `{adv}`	zur rechten Zeit
	med. livido `{m}`	blauer Fleck `{m}`
	med. livido `{m}`	blutunterlaufener Fleck `{m}`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	loc. imboccare la retta via `{verb}` `[fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[fig.]`
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	traviare qn. `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	imboccare la strada giusta `{verb}` `[anche` `fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[auch` `fig.]`
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	med. farsi un livido `{verb}`	sich^Dat. einen blauen Fleck zuziehen
	anat. bocca `{f}`	Mund `{m}`
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	contrarre la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	storcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	torcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	loc. restare a bocca aperta `{verb}` `[fig.]`	mit offenem Mund dastehen `[fig.]`
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	loc. dare sulla voce a qn. `{verb}` `[contraddire]`	jdm. über den Mund fahren `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	loc. aspettarsi la pappa pronta `[fig.]`	erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen `[fig.]`
	in data ... `{prep}`	am ... `[Datumsangabe]`
	chim. americio `{m}` <Am>	Americium `{m}` <Am>
	martedì sera `{adv}`	(am) Dienstagabend
	giovedì sera `{adv}`	(am) Donnerstagabend
	venerdì sera `{adv}`	(am) Freitagabend
	mercoledì sera `{adv}`	(am) Mittwochabend
	lunedì sera `{adv}`	(am) Montagabend
	domenica sera `{adv}`	(am) Sonntagabend
	alla sera `{adv}`	am Abend
	all'inizio `{adv}`	am Anfang

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mund%2BMaul%2BSchnauze%2Bam%2Bauf%2Brechten%2BFleck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Mund+Maul+Schnauze+am+auf+rechten+Fleck in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Mund Maul Schnauze am auf rechten Fleck

Übersetzung 1 - 50 von 936 >>

Übersetzungen eintragen