Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Nacht um Ohren schlagen hauen

Übersetzung 1 - 50 von 289 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	anat. orecchie `{f.pl}`	Ohren `{pl}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	infinocchiare qn. `{verb}` `[coll.]` `[ingannare]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. spianare la gobba a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[picchiarlo]`	jdm. die Hucke voll hauen `[alt]` `[ugs.]`
	notturno `{adj}`	Nacht-
	notte `{f}`	Nacht `{f}`
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	colpire `{verb}`	schlagen
	orol. battito `{m}`	Schlagen `{n}`
	Buonanotte!	Gute Nacht!
	stanotte `{adv}`	heute Nacht
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	bot. abbarbicarsi `{verb}`	Wurzeln schlagen
	bot. attecchire `{verb}`	Wurzeln schlagen
	Buona notte!	Gute Nacht!
	notte `{f}` fonda	finstere Nacht `{f}`
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	palpitare `{verb}` `[cuore]`	schlagen `[Herz]`
	picchiare qn. `{verb}`	jdn. schlagen
	agr. bot. radicare `{verb}` `[pianta]`	Wurzeln schlagen
	econ. fin. battere moneta `{verb}`	Münze schlagen
	mettere radici `{verb}`	Wurzeln schlagen
	di notte `{adv}`	in der Nacht
	nella notte `{adv}`	in der Nacht
	notte `{f}` bianca `[fig.]`	schlaflose Nacht `{f}`
	menare qc. `{verb}` `[coll.]`	jdn. schlagen
	dare l'allarme `{verb}`	Alarm schlagen
	di notte `{adv}`	bei Nacht
	a notte fonda `{adv}`	in tiefster Nacht
	colpo `{m}` di mano	Nacht- und Nebelaktion `{f}`
	battere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. schlagen
	martellare qc. `{verb}` `[percuotere]`	etw.^Akk. schlagen
	mus. battere il tempo `{verb}`	den Takt schlagen
	battere la cadenza `{verb}`	den Takt schlagen
	sport fare una capriola `{verb}`	einen Purzelbaum schlagen
	gastr. montare a neve `{verb}`	zu Schnee schlagen
	alp. piantare un chiodo `{verb}`	einen Haken schlagen
	gastr. sbattere le uova `{verb}`	die Eier schlagen
	mus. suonare il tamburo `{verb}`	die Trommel schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nacht+um+Ohren+schlagen+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten