|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: O-Ton:
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

O-Ton: in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: O Ton

Übersetzung 1 - 74 von 74

ItalienischDeutsch
SYNO   O-Ton | Original-Ton
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
o {conj}beziehungsweise <bzw.> [oder]
prima o poi {adv}irgendwann
una volta o l'altra {adv}irgendwann
bene o male {adv}irgendwie
o {conj}oder <od.>
senza {prep} {conj}ohne <o.>
o {conj} [altrimenti]sonst [andernfalls]
audio {adj} [inv.]Ton-
ling. tonico {adj}Ton-
educ. scienza giurisprudenza {f} [disciplina di studi]Jus <o. Art.> [österr.] [schweiz.] [Studienfach]
anat. falange {f} (di mani o piedi)Phalanx {f} [Finger- oder Zehenglied]
stor. Resistenza {f} (partigiana o italiana)Resistenza {f}
chim. ossigeno {m} <O>Sauerstoff {m} <O>
audio RadioTV audio {m} [inv.] [suono]Ton {m}
registro {m} [fig.] [tono]Ton {m}
mus. suono {m}Ton {m}
audio mus. tono {m} [anche fig.]Ton {m} [auch fig.]
mineral. creta {f} [tipo di argilla]Ton {m} [Lehmart]
ceramica {f} [materiale]Ton {m} [Material]
argilla {f}Ton {m} [Töpferei]
un giorno o l'altro {adv}eines Tages
o ... o {conj}entweder ... oder
loc. prendere o lasciareentweder oder
volente o nolente {adv}nolens volens [geh.]
Ahimè!O weh!
o simile {adv}oder ähnlich <o. ä.>
o simile {adv}oder Ähnliches <o. Ä.>
o {conj} [ossia]oder auch
assic. assicurazione {f} D&O [directors and officers]D&O-Versicherung {f}
mus. nota {f} calantefallender Ton {m}
terracotta {f} [argilla cotta]gebrannter Ton {m}
enol. gastr. TM Denominazione {f} di Origine Protetta <DOP>, <D.O.P.>geschützte Herkunftsbezeichnung {f} [italienisches Herkunftsgarantiesiegel]
mus. acuto {m}hoher Ton {m}
gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]O-Beine {pl} [ugs.]
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
prima o dopo {adv}früher oder später
prima o poi {adv}früher oder später
un giorno o l'altro {adv}früher oder später
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
in tono scherzoso {adv}in scherzendem Ton
in tono scherzoso {adv}in scherzhaftem Ton
loc. prendere o lasciareja oder nein
ora o mai più {adv}jetzt oder nie
loc. testa o croceKopf oder Zahl
più o menomehr oder weniger
O come OtrantoO wie Otto
loc. o meno {adv}oder auch nicht
gastr. VocVia. Vino rosso o vino bianco?Rotwein oder Weißwein?
cit. Essere o non essere ...Sein oder Nichtsein ...
loc. di riffa o di raffa [coll.]so oder so
per un conto o per l'altroso oder so
vest. tono su tonoTon in Ton
bene o male {adv} [comunque sia]wohl oder übel
loc. volente o nolente {adv}wohl oder übel
mus. dare il la {verb}den Ton angeben
dare il diapason {verb} [fig.] [dare il tono]den Ton angeben [fig.]
centrare un(o) jackpot {verb}einen Jackpot knacken
fin. all'ordine di <o/>an die Order von
loc. prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra.Friss, Vogel, oder stirb!
loc. prov. O bere o affogare.Friss, Vogel, oder stirb.
presto o tardi {adv}über kurz oder lang
sbagliare tono {verb}sichAkk. im Ton vergreifen
usare il tono sbagliato {verb}sichAkk. im Ton vergreifen
Hai fame o sete?Hast du Hunger oder Durst?
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
Non tollero che si usi questo tono con me!Ich verbitte mir diesen Ton!
farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
Cambia registro!Schlag einen anderen Ton an!
Venivano sempre in gruppi di due o di tre.Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
lett. F Pamela, o la virtù premiata [Samuel Richardson]Pamela oder die belohnte Tugend
film F Amami o lasciami [Charles Vidor]Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären]
lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare]Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=O-Ton%3A
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung