Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ob glaubst glauben

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ti sembra di aver ragione?	Glaubst du, recht zu haben?
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	credere `{verb}`	glauben
	se `{conj}`	ob
	gabellare qc. `{verb}`	etw.^Akk. glauben
	ritenere qc. `{verb}`	etw.^Akk. glauben
	sembrare `{verb}` `[credere]` `[uso` `impers.]`	glauben
	credito `{m}` `[fig.]` `[fiducia]`	Glauben `{m}` `[Vertrauen]`
	Eccome!	Und ob!
	Magari!	Und ob!
	amm. pol. borgomastro `{m}`	Oberbürgermeister `{m}` <OB>
	credere a qn. `{verb}`	jdm. Glauben schenken
	Da non credere!	Kaum zu glauben!
	relig. credere in Dio `{verb}`	an Gott glauben
	Eccome!	Na und ob!
	amm. pol. borgomastro `{m}` `[femminile]`	Oberbürgermeisterin `{f}` <OB>
	pensare qc. `{verb}` `[credere]`	etw.^Akk. glauben `[meinen]`
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	relig. rinnegare la propria fede `{verb}`	seinem Glauben abschwören
	relig. rinnegare la propria fede `{verb}`	seinen Glauben verleugnen
	credere in qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. glauben
	Come no! `[coll.]`	Und ob! `[ugs.]`
	come se `{conj}` `[+congv.]`	als ob `[+Konj.]`
	dare credito a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. Glauben schenken
	Altroché! `[coll.]` `[anche` `altro` `ché]`	Und ob! `[ugs.]`
	quasiché `{conj}` `[come` `se]` `[+congv.]`	so, als ob `[+Konj.]`
	fingere di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob `[+Ind.]`
	Hai fame? - Eccome!	Hast du Hunger? - Und ob!
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	fare finta di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob
	come se niente fosse `{adv}`	als ob nichts wäre
	Fa fatica a crederci.	Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
	porgere fede alle parole di qn. `{verb}` `[lett.]`	jds. Worten Glauben schenken
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	credere a qc. `{verb}` `[essere` `convinti` `della` `verità` `di` `qc.]`	etw.^Akk. glauben
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	Stento a credere una cosa simile.	Ich kann so etwas kaum glauben.
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	loc. fare finta di niente `{verb}`	so tun, als ob nichts wäre
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	agire in buona fede `{verb}`	in gutem Glauben handeln
	dir. econ. acquisto `{m}` in buona fede	Erwerb `{m}` in gutem Glauben
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Diamine! `[coll.]` `[in` `risposte` `decisamente` `affermative]`	Und ob! `[ugs.]` `[in` `eindeutig` `bejahenden` `Antworten]`
	Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.	Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ob+glaubst+glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten