Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Onkel Gutes mitbringt besser Tante bloß Klavier spielt

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mus. piano `{m}`	Klavier `{n}`
	mus. pianoforte `{m}`	Klavier `{n}`
	Non ha nessuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
	zio `{m}`	Onkel `{m}`
	mus. suonare il pianoforte `{verb}`	Klavier spielen
	zia `{f}`	Tante `{f}`
	Grazie tante!	Vielen Dank!
	lett. mero `{adj}`	bloß
	semplicemente `{adv}`	bloß
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	passarne tante `{verb}`	viel durchmachen `[ugs.]`
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	nudo `{adj}`	bloß `[nackt]`
	soltanto `{adv}`	bloß `[nur]`
	loc. fare tante storie `{verb}`	einen Zinnober machen
	spoglio `{adj}` `[nudo]`	bloß `[nackt]`
	Perché mai?	Warum bloß?
	senza tante storie `{adv}` `[coll.]`	kurzerhand
	senza tante storie `{adv}`	ohne langes Hin und Her
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	educazione `{f}`	gutes Benehmen `{n}`
	coscienza `{f}` pulita	gutes Gewissen `{n}`
	mai `{adv}` `[pleonastico]`	bloß `[nachdrücklich,` `bes.` `in` `Fragen]`
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	prov. Tante teste, tanti pareri	So viele Köpfe, so viele Ansichten
	lett. F La capanna dello zio Tom `[Harriet` `Beecher-Stowe]`	Onkel Toms Hütte
	Buon Anno!	Gutes Neues Jahr!
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
	anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro `{verb}`	über den großen Onkel gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	meglio `{adv}`	besser
	migliore `{adj}`	besser
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gutes Benehmen `{n}`
	loc. mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein gutes Gehör haben
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	raggiungere un buon risultato `{verb}`	ein gutes Ergebnis herausholen
	Avevo un brutto presentimento.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	Avevo un brutto presentimento.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	anzi `{adv}` `[ancora` `meglio]`	besser noch
	convenire `{verb}` `[essere` `opportuno]`	besser sein
	per meglio dire `{adv}`	besser gesagt
	dir. sequestrato `{m}` `[proprietario` `di` `un` `bene` `sequestrato]`	Eigentümer `{m}` eines sequestrierten Gutes
	prov. Chi fa bene, ha bene.	Wer Gutes tut, empfängt Gutes.
	ripagare il bene con il male `{verb}`	Gutes mit Bösem vergelten
	ossia `{conj}` `[per` `meglio` `dire]`	besser gesagt
	infinitamente meglio `{adv}`	ungleich besser
	molto meglio `{adv}`	viel besser
	sentirsi meglio `{verb}`	sich^Akk. besser fühlen
	acquistare in bellezza `{verb}`	besser aussehen `[schöner]`
	Che cosa ci consiglia di buono?	Was empfehlen Sie uns Gutes?
	Conosciamoci (meglio)!	Lernen wir uns (besser) kennen!
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	di gran lunga migliore `{adv}`	bei weitem besser
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!	Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	tenere un buon tempo `{verb}`	ein gutes Tempo halten
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	acquistare in salute `{verb}`	gesundheitlich besser in Form sein
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Onkel+Gutes+mitbringt+besser+Tante+blo%C3%9F+Klavier+spielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten