Ruhe selbst in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ruhe selbst

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	calma `{f}`	Ruhe `{f}`
	quiete `{f}`	Ruhe `{f}`
	silenzio `{m}`	Ruhe `{f}`
	pace `{f}` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	tranquillità `{f}` `[inv.]`	Ruhe `{f}`
	posa `{f}` `[lett.]` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	riposo `{m}`	Ruhe `{f}` `[Ausruhen]` `[Schlaf]`
	con calma	in Ruhe
	trovare serenità `{verb}`	Ruhe finden
	Lasciami perdere!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami stare!	Lass mich in Ruhe!
	mantenere la calma `{verb}`	die Ruhe bewahren
	perdere la calma `{verb}`	die Ruhe verlieren
	prendersela comoda `{verb}`	es in aller Ruhe machen
	desiderare il riposo `{verb}`	sich^Akk. nach Ruhe sehnen
	automatico `{adj}`	Selbst-
	personalmente `{adv}`	selbst
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Ruhe lassen
	persino `{adv}`	selbst `[sogar]`
	seppure `{conj}`	selbst wenn
	medesimo `[in` `persona]`	selbst
	di persona `{adj}` `[stesso]`	selbst
	egli stesso `{pron}`	er selbst
	in persona `{adj}` `[stesso]`	selbst
	se stessi `{pron}`	sich selbst
	se stesso `{pron}`	sich selbst
	te stesso	dich selbst
	sé (stesso) `{pron}`	sich^Dat. (selbst)
	piangersi addosso `{verb}`	sich^Akk. selbst bemitleiden
	Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.	Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
	dimentico di sé `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	med. medicarsi qc. `{verb}` `[ferita]`	etw.^Akk. selbst behandeln `[Wunde]`
	Servitevi da soli!	Bedienen Sie sich selbst! `[Plural]`
	fare qc. da sé `{verb}`	etw.^Akk. selbst machen
	dimentico di se stesso `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	bastare a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst genügen
	fuga `{f}` da se stesso	Flucht `{f}` vor sich^Dat. selbst
	lasciare in pace qn. `{verb}`	jdn. in Ruhe lassen
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	essere abbandonato a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	film F Peccatori in blue-jeans `[Marcel` `Carné]`	Die sich selbst betrügen
	Lasciami in pace!	Lass mich in Ruhe!
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich selbst.
	Pensa solo a se stesso.	Er denkt nur an sich selbst.
	loc. Riposa in pace!	Ruhe in Frieden!
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	loc. poter contare solo su di sé `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	loc. poter contare solo su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	non poter contare che su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	prov. Meglio subirlo il torto che farlo.	Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ruhe+selbst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten