Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Spatzen unterm unter Hut

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified è un segreto di Pulcinella	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	vest. cappello `{m}`	Hut `{m}`
	loc. Chapeau! `[fr.]`	Hut ab!
	loc. Faccio tanto di cappello!	Hut ab!
	loc. Tanto di cappello!	Hut ab!
	protezione `{f}` `[difesa]`	Hut `{f}` `[geh.]` `[Schutz]`
	scappellarsi `{verb}`	den Hut abnehmen
	vest. mettersi il cappello `{verb}`	den Hut aufsetzen
	scappellarsi `{verb}`	den Hut ziehen
	loc. una vecchia storia `{f}`	ein alter Hut `{m}`
	stare all'erta `{verb}`	auf der Hut sein
	film lett. F Cappello `{m}` Parlante `[Harry` `Potter]`	Sprechender Hut `{m}` `[Harry` `Potter]`
	essere sotto la custodia di qn. `{verb}`	in jds. Hut sein `[geh.]`
	scappellare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Hut abnehmen
	loc. guardarsi le spalle `{verb}`	auf der Hut sein `[geh.]`
	micol. scappellare un fungo `{verb}`	einem Pilz den Hut abnehmen
	scappellarsi davanti a una signora `{verb}`	vor einer Dame den Hut ziehen
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	fra `{prep}`	unter
	sotto `{prep}`	unter
	tra `{prep}`	unter
	interrato `{adj}`	Unter-
	in mezzo a `{prep}`	mitten unter
	sotto traccia `{adv}`	unter Putz
	tec. in atmosfera compensata `{adv}`	unter Schutzatmosphäre
	tra di noi	unter uns
	film F Capitan Blood `[Michael` `Curtiz]`	Unter Piratenflagge
	tec. sottoterra `{adv}`	unter Tage `[Bergbau]`
	in circostanze dolorose `{adv}`	unter bedauerlichen Umständen
	sotto l'aspetto `{adv}`	unter dem Aspekt
	sotto il letto `{adv}`	unter dem Bett
	sotto l'impressione `{adj}` `{adv}`	unter dem Eindruck
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	nella rubrica `{adv}`	unter der Rubrik
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	a un patto `{adv}`	unter einer Bedingung
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	a nessun patto `{adv}`	unter keiner Bedingung
	a nessuna condizione `{adv}`	unter keiner Bedingung
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss sein
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	vedere gente `{verb}`	unter Menschen gehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	essere in immersione `{verb}`	unter Wasser sein
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Spatzen%2Bunterm%2Bunter%2BHut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Spatzen+unterm+unter+Hut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Spatzen unterm unter Hut

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Übersetzungen eintragen