Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Spiel weit treiben

Übersetzung 1 - 50 von 87 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fare il doppio gioco `{verb}` `[fig.]`	ein doppeltes Spiel treiben `[fig.]`
	ludico `{adj}`	Spiel-
	gioco `{m}`	Spiel `{n}`
	sport partita `{f}`	Spiel `{n}`
	agr. bot. forzatura `{f}`	Treiben `{n}`
	mus. canto `{m}` `[violino]`	Spiel `{n}` `[Geige]`
	nuotare `{verb}` `[oggetti]`	treiben `[Gegenstände]`
	bot. germogliazione `{f}`	Treiben `{n}` `[Austreiben,` `Auskeimen]`
	fare sfoggio `{verb}`	Aufwand treiben
	perdita `{f}` al gioco	Verlust `{m}` beim Spiel
	esercitare l'usura `{verb}`	Wucher treiben
	bot. mettere foglie `{verb}`	Blätter treiben `[bekommen]`
	mus. dedicarsi alla musica `{verb}`	Musik treiben
	arte mineral. sbalzare il rame `{verb}`	Kupfer treiben
	lontano `{adj}` `{adv}`	weit
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	relig. teatro Natività `{f}` `[inv.]` `[sacra` `rappresentazione]`	Christi-Geburt-Spiel `{n}`
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	giochi gioco `{m}` della mosca cieca	Blinde-Kuh-Spiel `{n}`
	fare gran lusso `{verb}`	großen Aufwand treiben
	anat. stimolare la sudorazione `{verb}`	den Schweiß treiben
	ampio `{adj}`	weit reichend
	remoto `{adj}`	weit entfernt
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück
	vest. abbondante `{adj}` `[vestiti]`	weit `[Kleidung]`
	ampio `{adj}` `[largo]`	weit `[geräumig]`
	largo `{adj}` `[ampio]`	weit `[geräumig]`
	vasto `{adj}` `[spazioso]`	weit `[geräumig]`
	molto diffuso `{adj}` `{past-p}`	weit verbreitet
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	comm. commerciare in qc. `{verb}`	Handel mit etw.^Dat. treiben
	incitare qn. al lavoro `{verb}`	jdn. zur Arbeit treiben
	portare qn. alla disperazione `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung treiben
	aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss treiben.
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	tirare in ballo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Spiel bringen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Spiel+weit+treiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten