 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Assente! [negli appelli] | Fehlt! [bei Namensaufruf] | |
| Mi manca l'esperienza. | Mir fehlt die Erfahrung. | |
| Ci manca molto. | Er / Sie fehlt uns sehr. | |
| dove {adv} | wo | |
| laddove {adv} | wo | |
| ove {adv} [lett.] [stato] | wo | |
| Dove? | Wo? | |
| Unverified là dove {adv} | da, wo | |
| donde {adv} [da dove] | von wo | |
| dovunque {conj} | wo auch immer | |
| Unverified Dove trovo | Wo finde ich | |
| Dove ti sei ficcato? [coll.] | Wo steckst du? [ugs.] | |
| Dov'è il problema? | Wo ist das Problem? | |
| treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria? | Wo ist der Bahnhof? | |
| aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto? | Wo ist der Flughafen? | |
| Dov'è l'inghippo? | Wo ist der Haken? | |
| VocVia. Dov'è la farmacia? | Wo ist die Apotheke? | |
| traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus? | Wo ist die Bushaltestelle? | |
| VocVia. Dov'è il gabinetto? | Wo ist die Toilette? | |
| Dove siete stati? | Wo seid ihr gewesen? | |
| Dove siete oggi? | Wo seid ihr heute? | |
| Da dove parte il giro? | Von wo startet die Rundfahrt? | |
| dare la reperibilità {verb} | mitteilen, wo man erreichbar ist | |
| VocVia. Dove possiamo comprare un giornale? | Wo können wir eine Zeitung kaufen? | |
| Dove sarebbe questa fantomatica nave? | Wo soll dieses fantastische Schiff sein? | |
| Io abito a Varese, e Lei dove abita? | Ich wohne in Varese. Und wo wohnen Sie? | |
| Mi dica, per favore, dove devo scendere? | Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss? | |
| prov. Volere è potere. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.] | Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.] | |
| Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno. | Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht. | |
| gastr. UE Specialità {f} [inv.] Tradizionale Garantita <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| chim. zolfo {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| traff. treno ferrovia {f} urbana | S-Bahn {f} | |
| amb. chim. UE frasi {f.pl} S | S-Sätze {pl} | |
| Fallo! [imp.] | Tu's! [imp.] | |
| sono io | ich bin's | |
| In gamba! [come augurio] | Mach's gut! | |
| Stammi bene! [coll.] | Mach's gut! | |
| Magari! | Schön wär's! | |
| Dio te ne renda merito! | Vergelt's Gott! | |
| Chissenefrega! | Wen kümmert's! | |
| S come Savona | S wie Siegfried | |
| ling. esse {f} {m} [inv.] | S {n} [Buchstabe des Alphabets] | |
| Che c'è? | Was gibt's? [ugs.] | |
| Come va? | Wie geht's? [ugs.] | |
| Ce n'è ancora dello zucchero? | Gibt's noch Zucker? | |
| loc. Dimmi pure! | Sag's mir ruhig! | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| film F A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| Come stai? | Wie geht's (dir)? [ugs.] | |
| Come state? | Wie geht's (euch)? [ugs.] | |
| Al (mio) via si parte! | Auf los geht's los! | |
| Dimmi! | Spuck's aus! [ugs.] [Sag schon!] | |
| Sua maestà {f} [il re] | Seine Majestät {f} <S. M.> [der König] | |
| in senso più ampio {adv} | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
| Oggi sto proprio male. | Heute geht's mir wirklich schlecht. | |
| Come stai, carissimo? | Wie geht's dir, mein Lieber? | |
| loc. Non ci si può fare più nulla! | Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] | |
| Ce l'ho messo io nel cassetto. | Ich hab's in die Schublade getan. | |
| film F Indovina chi sposa mia figlia | Maria, ihm schmeckt's nicht! [Neele Vollmar] | |
| film F Cosa fare in caso di incendio? | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.] | Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.] | |
| Parlate come mangiate! [frase] | Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? [Redewendung] | |
| loc. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.] | |
| Unverified Raga, io vado ... ci si vede! [coll.] | Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! [ugs.] | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
