Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wort im Munde Mund herumdrehen umdrehen verdrehen

Übersetzung 1 - 50 von 529 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. rivoltarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[fig.]`
	rigirarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[ugs.]`
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	loc. essere sulla bocca di tutti `{verb}`	in aller Munde sein
	ritorcere qc. `{verb}` `[volgere` `in` `senso` `opposto]`	etw.^Akk. verdrehen
	ritorcere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	stralunare gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	stravolgere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	travisare i fatti `{verb}`	die Tatsachen verdrehen
	distorcere la verità `{verb}`	die Wahrheit verdrehen
	stravolgere qc. `{verb}` `[fig.]` `[alterare]`	verdrehen `[fig.]` `[z.` `B.` `Tatsachen]`
	stravolgere qc. `{verb}` `[storcere]`	etw.^Akk. verdrehen `[z.` `B.` `Augen]`
	falsare qc. `{verb}` `[alterare]` `[p.` `es.` `fatti,` `realtà]`	etw.^Akk. verdrehen `[fig.]` `[z.` `B.` `Tatsachen,` `Wirklichkeit]`
	girare qc. `{verb}`	etw.^Akk. umdrehen
	ritorcere qc. `{verb}` `[fig.]` `[rivolgere` `contro]`	etw.^Akk. umdrehen
	girarsi `{verb}`	sich^Akk. umdrehen
	rigirarsi `{verb}`	sich^Akk. umdrehen
	rivolgersi `{verb}`	sich^Akk. umdrehen
	rivoltarsi `{verb}`	sich^Akk. umdrehen
	voltarsi `{verb}`	sich^Akk. umdrehen
	orol. girare una clessidra a sabbia `{verb}`	eine Sanduhr umdrehen
	ritorcere le accuse `{verb}`	den Spieß umdrehen `[fig.]`
	girarsi di scatto `{verb}`	sich^Akk. abrupt umdrehen
	rivoltare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. umdrehen `[auch` `fig.]`
	loc. rivoltare la frittata `{verb}` `[fig.]`	den Spieß umdrehen `[fig.]` `[ugs.]`
	rigirare qc. `{verb}` `[girare` `di` `nuovo]`	etw.^Akk. noch einmal umdrehen
	anat. bocca `{f}`	Mund `{m}`
	ling. parola `{f}`	Wort `{n}`
	ling. termine `{m}` `[vocabolo]`	Wort `{n}`
	ling. voce `{f}` `[vocabolo]`	Wort `{n}`
	contrarre la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	storcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	torcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	ling. prima parola `{f}`	erstes Wort `{n}`
	ling. vocabolo `{m}` appropriato	treffendes Wort `{n}`
	ling. parolaccia `{f}` `[pegg.` `di` `parola]`	unflätiges Wort `{n}`
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	relig. Parole `{f.pl}` di Dio `[Bibbia]`	Wort `{n}` Gottes `[Bibel]`
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort davon!
	senza fiatare `{adv}`	ohne ein Wort
	loc. prendere la parola `{verb}`	das Wort ergreifen
	venir meno alla parola data `{verb}`	sein Wort brechen
	venire meno alla parola data `{verb}`	sein Wort brechen
	ling. parola `{f}` dell'anno	Wort `{n}` des Jahres
	loc. restare a bocca aperta `{verb}` `[fig.]`	mit offenem Mund dastehen `[fig.]`
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wort%2Bim%2BMunde%2BMund%2Bherumdrehen%2Bumdrehen%2Bverdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wort+im+Munde+Mund+herumdrehen+umdrehen+verdrehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wort im Munde Mund herumdrehen umdrehen verdrehen

Übersetzung 1 - 50 von 529 >>

Übersetzungen eintragen