Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wut kochen schäumen

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. bollire di rabbia `{verb}` `[fig.]`	vor Wut kochen `[fig.]`
	schiumare `{verb}`	schäumen
	accanimento `{m}`	Wut `{f}`
	furia `{f}`	Wut `{f}`
	furore `{m}`	Wut `{f}`
	rabbia `{f}` `[collera]`	Wut `{f}`
	fis. gastr. bollire `{verb}`	kochen
	gastr. cucinare `{verb}`	kochen
	cucina `{f}`	Kochen `{n}`
	fis. ebollizione `{f}`	Kochen `{n}`
	furia `{f}` irrefrenabile	unbändige Wut `{f}`
	furore `{m}` cieco	blinde Wut `{f}`
	rabbia `{f}` impotente	ohnmächtige Wut `{f}`
	ardere d'ira `{verb}`	vor Wut brennen
	loc. fremere di rabbia `{verb}`	vor Wut schnauben
	gastr. cuocere (qc.) `{verb}`	(etw.^Akk.) kochen
	gastr. fare il caffè `{verb}`	Kaffee kochen
	gastr. cottura `{f}` `[del` `cibo]`	Kochen `{n}` `[des` `Essens]`
	fis. portare a ebollizione `{verb}`	zum Kochen bringen
	loc. essere arrabbiato nero `{verb}`	schwarz vor Wut sein `[ugs.]`
	una mal celata rabbia `{f}`	eine schlecht verhohlene Wut `{f}`
	loc. diventar verde come un ramarro `{verb}`	rot vor Wut werden
	cucina e servizio ai tavoli	Kochen und Service
	sfogarsi contro qn./qc. `{verb}`	seine Wut an jdm./etw. auslassen
	diventar verde come un ramarro `{verb}`	sich^Akk. vor Wut verfärben
	gastr. cuocere (qc.) a bagnomaria `{verb}`	(etw.^Akk.) im Wasserbad kochen
	storcere il viso per la rabbia `{verb}`	das Gesicht vor Wut verzerren
	crepare di rabbia `{verb}` `[fig.]`	vor Wut platzen `[fig.]`
	sobbollire `{verb}` `[fig.]` `[ribollire]`	kochen `[fig.]` `[z.` `B.` `Wut]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wut+kochen+sch%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten