Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zeit läuft

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Come butta? `[coll.]`	Was läuft? `[ugs.]`
	Il motore funziona silenziosamente.	Der Motor läuft leise.
	Il tempo scade.	Die Frist läuft aus.
	Nel lavandino l'acqua non scorre.	Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	Unverified momento `{m}` `[periodo]`	Zeit `{f}`
	Unverified orario `{m}` `[ora]`	Zeit `{f}`
	tempo `{m}`	Zeit `{f}`
	epoca `{f}`	Zeit `{f}` `[Epoche]`
	ora `{f}` `[particolare` `istante]`	Zeit `{f}` `[Zeitpunkt]`
	intervallo `{m}` `[di` `tempo]`	Zeit `{f}` `[Zeitspanne]`
	parentesi `{f}` `[inv.]` `[fig.]` `[intervallo` `di` `tempo]`	Zeit `{f}` `[Zwischenzeit]`
	per molto (tempo) `{adv}`	lange (Zeit)
	guadagnare tempo `{verb}`	Zeit gewinnen
	temporeggiare `{verb}` `[prendere` `tempo]`	Zeit gewinnen
	passare il tempo `{verb}`	Zeit verbringen
	epoca `{f}` attuale	heutige Zeit `{f}`
	fis. tempo `{m}` di Planck	Planck-Zeit `{f}`
	traff. ora `{f}` di morta `[fig.]` `[di` `poco` `traffico]`	verkehrsberuhigte Zeit `{f}`
	tempo `{m}` perduto	verlorene Zeit `{f}`
	amm. pro tempore `{adj}` `{adv}` `[lat.]`	auf Zeit `[vorübergehend]`
	al tempo di	zur Zeit `[+Gen.]`
	Tempo `{m}` medio di Greenwich <TMG>	Greenwich-Zeit `{f}` <GMT>
	Il tempo incalza.	Die Zeit drängt.
	per alcun tempo `{adv}`	für einige Zeit
	per un po' `{adv}`	für kurze Zeit
	in quel medesimo tempo	in dieser Zeit
	all'epoca `{adv}`	in jener Zeit
	in quel medesimo tempo	in jener Zeit
	ultimamente `{adv}`	in letzter Zeit
	prossimamente `{adv}`	in nächster Zeit
	qualche tempo dopo	nach einiger Zeit
	da lungo tempo `{adv}`	seit geraumer Zeit
	da molto `{adv}`	seit langer Zeit
	a quest'ora `{adv}`	um diese Zeit
	alla stessa ora `{adv}`	um dieselbe Zeit
	tempo fa `{adv}`	vor einiger Zeit
	molto tempo fa `{adv}`	vor langer Zeit
	a tempo debito `{adv}`	zu gegebener Zeit
	a tempo debito `{adv}`	zu gelegener Zeit
	in ogni tempo `{adv}`	zu jeder Zeit
	all'epoca `{adv}`	zu jener Zeit
	in tempo utile `{adv}`	zur rechten Zeit
	in quel medesimo tempo	zur selben Zeit
	avere (il) tempo `{verb}`	(die) Zeit haben
	loc. ammazzare il tempo `{verb}`	die Zeit totschlagen
	ling. avverbio `{m}` di tempo	Adverb `{n}` der Zeit
	educ. periodo `{m}` di formazione	Zeit `{f}` der Weiterbildung
	tempi e denari	Zeit und Geld
	lett. F La danza dell'orologio `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zeit%2Bl%C3%A4uft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zeit+läuft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zeit läuft

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

Übersetzungen eintragen