Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Zeug am Leibe flickt ganzen Tag Glück

Übersetzung 1 - 50 von 224 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tutto il giorno `{adv}`	den ganzen Tag
	per tutto il giorno `{adv}`	den ganzen Tag lang
	Ha nevicato tutto il giorno.	Es hat den ganzen Tag geschneit.
	Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.	Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
	Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.	Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.	Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
	l'indomani `{adv}`	am folgenden Tag
	l'indomani `{adv}`	am nächsten Tag
	l'indomani `{adv}`	am Tag danach
	l'indomani `{adv}`	am Tag darauf
	di giorno `{adv}`	am Tag `[tagsüber]`
	il giorno dopo `{adv}`	am Tag darauf
	il giorno precedente `{adv}`	am Tag davor
	il giorno successivo `{adv}`	am Tag danach
	in pieno giorno `{adv}`	am helllichten Tag
	loc. strapparsi le vesti di dosso `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leibe reißen
	comp. tag `{m}` `{f}` `[inv.]`	Tag `{n}`
	agr. bot. seccume `{m}`	dürres Zeug `{n}`
	sragionare `{verb}`	wirres Zeug reden
	roba `{f}` `[coll.]`	Zeug `{n}` `[ugs.]`
	roba `{f}` improvvisata	minderwertiges Zeug `{n}`
	eresia `{f}` `[sciocchezza]`	dummes Zeug `{n}` `[ugs.]`
	gastr. rancidume `{m}` `[cosa` `rancida]`	ranziges Zeug `{n}`
	sciocchezze `{f.pl}` `[coll.]`	dummes Zeug `{n}` `[ugs.]`
	vecchiume `{m}` `[peg.]`	altes Zeug `{n}` `[ugs.]`
	in blocco `{adv}`	im Ganzen
	chim. americio `{m}` <Am>	Americium `{m}` <Am>
	complessivamente `{adv}`	im Großen und Ganzen
	stravincere `{verb}`	auf der ganzen Linie siegen
	ammontare complessivamente a ... `{verb}`	im Ganzen ... betragen
	Unverified sudare sette camicie `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]`
	lett. F Un ragazzo sulla soglia `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	felicità `{f}` `[inv.]`	Glück `{n}`
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	gioia `{f}` `[emozione]`	Glück `{n}` `[Freude]`
	provvidenza `{f}` `[fig.]` `[fortuna]`	Glück `{n}`
	Buona fortuna!	Viel Glück!
	per fortuna	zum Glück
	cercare qc. per tutta la casa `{verb}`	etw.^Akk. im ganzen Haus suchen
	loc. passare tutta la sera a lavorare `{verb}`	den ganzen Abend durchmachen `[ugs.]` `[durcharbeiten]`
	`[saluto` `dei` `minatori]`	Glück auf!
	meno male che ...	zum Glück ...
	Che fortuna!	Was für ein Glück!
	loc. In bocca al lupo!	Viel Glück!
	Le vene si diramano per tutto il corpo.	Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper.
	fortuna `{f}` `[destino,` `buona` `sorte]`	Glück `{n}` `[Schicksal,` `Glücksfall]`
	a caso `{adv}`	auf gut Glück
	loc. In culo alla balena! `[volg.]`	Viel Glück!
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zeug+am+Leibe+flickt+ganzen+Tag+Gl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten