Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Zum Teufel mal nochmal

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	zum Teufel gehen `[ugs.]`
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. zum Teufel scheren `[ugs.]`
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	Alla prossima volta!	Bis zum nächsten Mal!
	per la prima volta `{adv}`	zum ersten Mal
	per la seconda volta `{adv}`	zum zweiten Mal
	per la terza volta `{adv}`	zum dritten Mal
	per l'ennesima volta `{adv}` `[coll.]`	zum x-ten Mal `[ugs.]`
	Te lo dico per la terza volta.	Ich sage dir das zum dritten Mal.
	Sbrigati, perdinci!	Beeile dich, Herrgott nochmal!
	Perdinci! `[di` `impazienza]`	Herrgott nochmal! `[Ausdruck` `der` `Ungeduld]`
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	Diavolo!	Teufel!
	demonio `{m}`	Teufel `{m}`
	diavolo `{m}`	Teufel `{m}`
	poveraccio `{m}` `[coll.]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	Per mille diavoli!	Teufel auch!
	meschino `{m}` `[persona` `misera]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	diavolo `{m}` `[nei` `tarocchi]`	Teufel `{m}` `[in` `den` `Tarot-Karten]`
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	mat. per `{adv}`	mal
	arte pittorico `{adj}`	Mal-
	Senti!	Hör mal!
	filat. mal centrato `{adj}`	dezentriert
	già `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	Insomma!	Na, hör mal!
	neanche `{adv}`	nicht mal `[ugs.]`
	stavolta `{adv}` `[coll.]`	dieses Mal
	ma dimmi ...	sag mal ...
	mal `{m}` d'amore	Liebeskummer `{m}`
	med. mal `{m}` di capo	Kopfschmerzen `{pl}`
	odonto mal `{m}` di denti	Zahnschmerz `{m}`
	odonto mal `{m}` di denti	Zahnschmerzen `{pl}`
	med. mal `{m}` di gola	Halsschmerzen `{pl}`
	med. mal `{m}` di gola	Halsweh `{n}`
	mal `{m}` di mare	Seekrankheit `{f}`
	med. mal `{m}` di pancia	Bauchschmerzen `{pl}`
	med. mal `{m}` di schiena	Rückenschmerzen `{pl}`
	med. mal `{m}` di stomaco	Magenschmerzen `{pl}`
	med. mal `{m}` di testa	Kopfschmerzen `{pl}`
	per cominciare `{adv}`	erst mal `[ugs.]`
	med. mal `{m}` d'orecchi `[coll.]`	Ohrenschmerzen `{pl}`
	Aspetta un attimo!	Warte mal!
	Dì un po'!	Sag mal!
	Senti un po'!	Hör mal!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zum+Teufel+mal+nochmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten