Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: allem Ja Amen sagen amen

Übersetzung 1 - 50 von 100 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rispondere di sì `{verb}`	Ja sagen `[mit` `Ja` `antworten]`
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	innanzitutto `{adv}`	vor allem
	soprattutto `{adv}`	vor allem
	insomma `{adv}`	alles in allem
	dopo tutto	nach allem
	in ispecie `{adv}`	vor allem
	malgrado tutto	trotz allem
	nonostante tutto	trotz allem
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	anzitutto `{adv}` `[prima` `di` `tutto]`	vor allem
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	disposto a tutto	zu allem bereit
	a dispetto di tutto	trotz allem
	tutto sommato `{adv}`	alles in allem
	a conti fatti `{adv}`	alles in allem gerechnet
	loc. come se non bastasse	zu allem Übel
	loc. come se non bastasse	zu allem Überfluss
	loc. per colmo di sfortuna `{adv}`	zu allem Übel
	loc. per colmo di sfortuna `{adv}`	zu allem Unglück
	loc. per colmo di sventura	zu allem Übel
	loc. per giunta `[in` `senso` `negativo]`	zu allem Übel
	loc. per colmo di sfiga `[coll.]`	zu allem Übel
	essere capace di tutto `{verb}`	zu allem fähig sein
	innanzi tutto `{adv}` `[in` `primo` `luogo]`	vor allem
	loc. per giunta `[come` `se` `non` `bastasse]`	zu allem Überfluss
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem, was dazugehört
	con tutto il (dovuto) rispetto `{adv}`	bei allem (gebotenen) Respekt
	prima di tutto `{adv}` `[in` `primo` `luogo]`	vor allem
	avere da ridire su tutto `{verb}`	an allem etwas auszusetzen haben
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	dire `{verb}`	sagen
	Noi diciamo...	Wir sagen...
	segare qc. `{verb}`	etw.^Akk. sägen
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	Sai dirmi ...?	Kannst du mir sagen, ...?
	dire la verità `{verb}`	die Wahrheit sagen
	sì `{adv}`	ja
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	sbilanciarsi `{verb}` `[fig.]` `[dire` `troppo]`	zu viel sagen
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	in definitiva `{adv}`	alles in allem
	in fin dei conti `{adv}`	alles in allem
	Insomma!	Na ja!
	mah, ...	na ja, ...
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=allem+Ja+Amen+sagen+amen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten