Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: alles laufen lassen laufenlassen

Übersetzung 1 - 50 von 235 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. avere le mani di burro `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. avere le mani di ricotta `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	camminare `{verb}`	laufen
	correre `{verb}`	laufen
	sport pattinare `{verb}`	Schlittschuh laufen
	rischiare `{verb}`	Gefahr laufen
	sport sciare `{verb}`	Ski laufen
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Grund laufen
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	naut. insabbiarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	moccicare `{verb}` `[region.]`	laufen `[Nase]`
	correre il rischio `{verb}`	Gefahr laufen
	pattinare a rotelle `{verb}`	Rollschuh laufen
	film RadioTV teatro essere in programma `{verb}`	laufen `[im` `Programm]`
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	tec. andare a pieno regime `{verb}`	auf vollen Touren laufen
	andare in giro in preda a follia omicida `{verb}`	Amok laufen
	tutto `{pron}`	alles
	essere in corso `{verb}`	laufen `[fig.]` `[im` `Gang` `sein,` `z.` `B.` `Entwicklungen,` `Verhandlungen]`
	ogni cosa `{pron}`	alles
	insomma `{adv}`	alles in allem
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inbegriffen
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inklusive
	mettercela tutta `{verb}`	alles daransetzen
	rischiare tutto `{verb}`	alles wagen
	loc. Tutto bene?	Alles in Ordnung?
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	Tutto qui?	Ist das alles?
	mollare tutto `{verb}`	alles hinschmeißen `[ugs.]`
	domestica `{f}` tuttofare	Mädchen `{n}` für alles
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	rischiare il tutto `{verb}`	alles wagen
	tutt'altro che	alles andere als
	loc. Tutto fumo!	Alles Schall und Rauch!
	Unverified Tutto rego! `[coll.]`	Alles senkrecht! `[ugs.]`
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	Andrà tutto bene!	Alles wird gut!
	Tutto a posto? `[coll.]`	Alles klar?
	Tutto è possibile.	Alles ist möglich.
	loc. Tutto procede benissimo.	Alles flutscht. `[ugs.]`
	In bocca al lupo!	Alles Gute!
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	auf Hochtouren laufen `[fig.]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	tutto sommato `{adv}`	alles in allem
	a conti fatti `{adv}`	alles in allem gerechnet

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles+laufen+lassen+laufenlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten