Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Tisch legen

Übersetzung 1 - 50 von 821 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
Teilweise Übereinstimmung
	sul tavolo `{adv}`	auf dem Tisch
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	appoggiare i gomiti sulla tavola `{verb}`	die Ellbogen auf den Tisch stützen
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	tenere a qn./qc. `{verb}` `[dar` `importanza]` `[p.` `es.` `amico]`	auf jdn./etw. Wert legen `[z.` `B.` `Freund]`
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
	mobili tavola `{f}`	Tisch `{m}`
	mobili tavolo `{m}`	Tisch `{m}`
	al tavolo `{adv}`	am Tisch
	a tavola `{adv}`	bei Tisch `[geh.]`
	sedere a tavola `{verb}`	am Tisch sitzen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abdecken
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abräumen
	gastr. apparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch decken
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	mettersi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	porsi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	levare le stoviglie dalla tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	togliere le briciole dal tavolo `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Brösel vom Tisch schnippen
	gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. `{verb}`	einen Tisch für jdn./etw. reservieren
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	piegare in due `{verb}`	zweifach legen
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. legen
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	sdraiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	porsi `{verb}` `[supino]`	sich^Akk. legen
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	fare un solitario `{verb}`	eine Patience legen
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	dir. attribuire `{verb}` `[imputare]`	zur Last legen
	riporre qc. `{verb}` `[ricollocare]`	etw.^Akk. wieder legen
	sdraiarsi `{verb}`	sich^Akk. legen `[hinlegen]`
	rabbonirsi `{verb}` `[placarsi]`	sich^Akk. legen `[Wind]`
	aero. sbandare `{verb}`	sich^Akk. quer legen
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen
	accantonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. beiseite legen `[alt]`
	assopirsi `{verb}` `[fig.]` `[calmarsi]`	sich^Akk. legen `[sich` `beruhigen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+Tisch+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf Tisch legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Tisch legen

Übersetzung 1 - 50 von 821 >>

Übersetzungen eintragen