|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf offene Ohren stoßen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf offene Ohren stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf offene Ohren stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 803  >>

ItalienischDeutsch
VERB   auf offene Ohren stoßen | stieß auf offene Ohren/auf offene Ohren stieß | auf offene Ohren gestoßen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
incontrare ostacoli {verb}auf Schwierigkeiten stoßen
naut. voltare la prua verso il largo {verb}den Bug auf die offene See richten
imbattersi in qn./qc. {verb}auf jdn./etw. stoßen
suscitare nessun entusiasmo presso qn. {verb}bei jdm. auf keine Gegenliebe stoßen
zool. Il cane rizza le orecchie.Der Hund stellt die Ohren auf.
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
assic. assicurazione {f} flottanteoffene Versicherung {f}
ferita {f} apertaoffene Wunde {f}
mat. insieme {m} apertooffene Menge {f}
fin. partita {f} apertaoffene Rechnung {f} [Buchhaltung]
mare {m} altooffene See {f} [hohe See]
film F Roma, città aperta [Roberto Rosselini]Rom, offene Stadt
Le noia la finestra aperta?Stört Sie das offene Fenster?
lett. teatro F Coppia aperta, quasi spalancata [Dario Fo, Franca Rame] [1983]Offene Zweierbeziehung
urtare {verb}stoßen
anat. orecchie {f.pl}Ohren {pl}
med. prof. otorinolaringoiatra {f}Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}
med. prof. otorinolaringoiatra {m}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
med. otorinolaringoiatria {m}Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}
dar di cozzo {verb} [urtare]aneinander stoßen
med. prof. otorino {m} [coll.]Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
spingere qn./qc. {verb} [urtare]jdn./etw. stoßen
cozzare contro qn./qc. {verb}gegen jdn./etw. stoßen
avere le orecchie a sventola {verb}abstehende Ohren haben
allungare gli orecchi {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]
allungare le orecchie {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]
allungarsi gli orecchi {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]
allungarsi le orecchie {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]
drizzare le orecchie {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]
Lui venne a sapere qc.Es kam ihm etw.Nom. zu Ohren
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
calcarsi il berretto sulle orecchie {verb}sichDat. die Mütze über die Ohren ziehen
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
scalzare qn. dal trono {verb} [fig.]jdn. vom Thron stoßen [fig.]
loc. tendere l'orecchio {verb} [fig.]die Ohren spitzen [fig.]
rizzare le orecchie {verb} [fig.]die Ohren spitzen [fig.]
rizzare le orecchie {verb} [fig.]lange Ohren machen [fig.]
loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]
drizzare gli orecchi {verb} [fig.]die Ohren spitzen [ugs.] [fig.] [genau hinhören, zu erlauschen versuchen]
loc. avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.]viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben]
armi immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]
sopra {prep}auf
su {prep}auf
Su!Auf!
Arrivederci!Auf Wiedersehen!
improvvisamente {adv}auf einmal
telecom. A risentirci!Auf Wiederhören!
fin. all'ordine {adv}auf Order
carponi {adv}auf allen vieren
così {adv}auf diese Weise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+offene+Ohren+sto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung