Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufs Glatteis geraten begeben

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aufs Glatteis begeben `[fig.]`
	meteo. gelicidio `{m}`	Glatteis `{n}`
	meteo. vetrato `{m}`	Glatteis `{n}`
	recarsi `{verb}`	sich^Akk. begeben
	favorire `{verb}` `[accomodarsi;` `in` `forme` `di` `cortesia]`	sich^Akk. `[irgendwohin]` begeben `[Höflichkeitsform]`
	Favorisca alla cassa!	Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
	loc. a casaccio `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	a caso `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	esattamente `{adv}`	aufs Haar `[ugs.]`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	andare in campagna `{verb}`	aufs Land gehen
	VocVia. scampagnata `{f}`	Ausflug `{m}` aufs Land
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	andare al gabinetto `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	loc. cadere a gambe all'aria `{verb}` `[fig.]`	aufs Kreuz fallen `[fig.]`
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	loc. porre qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	prendere di mira qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[ugs.]`
	confondersi `{verb}` `[fig.]`	durcheinander geraten `[fig.]`
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in Unordnung geraten
	traviarsi `{verb}`	auf Abwege geraten
	sfuggire di mano `{verb}` `[fig.]`	außer Kontrolle geraten
	fin. fallire `{verb}`	in Konkurs geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in Schwierigkeiten geraten
	andare in rovina `{verb}`	in Verfall geraten
	cadere in dimenticanza `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	cadere nel dimenticatoio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	cadere nell'oblio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	adirarsi `{verb}`	in Zorn geraten
	andare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	esasperarsi `{verb}` `[irritarsi]`	in Zorn geraten
	montare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[interrompersi]`	ins Stocken geraten
	fare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. aufs Dach steigen `[fig.]` `[ugs.]` `[jdn.` `zurechtweisen]`
	loc. andare a dormire `{verb}`	sich^Akk. aufs Ohr legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	andare in bestia `{verb}`	außer sich^Akk. geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in ein Durcheinander geraten
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	cadere in un agguato `{verb}`	in einen Hinterhalt geraten
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[bloccarsi]`	ins Stocken geraten `[Untersuchung,` `Angelegenheit` `usw.]`
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	accapigliarsi `{verb}`	sich^Dat. in die Haare geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aufs%2BGlatteis%2Bgeraten%2Bbegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aufs+Glatteis+geraten+begeben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufs Glatteis geraten begeben

Übersetzung 1 - 66 von 66

Übersetzungen eintragen