Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufs Töpfchen müssen

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. pentolino `{m}`	Töpfchen `{n}` `[kleine` `hohe` `Pfanne]`
	dovere `{verb}`	müssen
	loc. a casaccio `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	a caso `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	esattamente `{adv}`	aufs Haar `[ugs.]`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	andare in campagna `{verb}`	aufs Land gehen
	VocVia. scampagnata `{f}`	Ausflug `{m}` aufs Land
	Unverified Deve sdoganare questo.	Das müssen Sie verzollen.
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	andare al gabinetto `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	loc. cadere a gambe all'aria `{verb}` `[fig.]`	aufs Kreuz fallen `[fig.]`
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	Mi deve scusare, ma ...	Sie müssen mir verzeihen, aber ...
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	Deve pazientare un pò!	Sie müssen ein wenig Geduld haben!
	Dobbiamo trovare un altro approdo.	Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
	Dobbiamo raccontarglielo.	Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
	loc. dover inghiottire una pillola amara `{verb}` `[fig.]`	eine bittere Pille schlucken müssen `[fig.]`
	loc. mettere qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	loc. porre qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	prendere di mira qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[ugs.]`
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aufs Glatteis begeben `[fig.]`
	loc. dover inghiottire una pillola amara `{verb}` `[fig.]`	in den sauren Apfel beißen müssen `[fig.]`
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	fare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. aufs Dach steigen `[fig.]` `[ugs.]` `[jdn.` `zurechtweisen]`
	loc. andare a dormire `{verb}`	sich^Akk. aufs Ohr legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	bisognare `{verb}` `[dovere]` `[impers.,` `verbo` `difettivo,` `solo` `3.` `pers.` `sing.` `e` `plur.]`	müssen `[im` `It.` `defektives` `Verb,` `unpers.,` `nur` `3.` `Pers.` `Sing.` `und` `Plur.]`
	comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aufs%2BT%C3%B6pfchen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aufs+Töpfchen+müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufs Töpfchen müssen

Übersetzung 1 - 42 von 42

Übersetzungen eintragen