| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus aller Welt

Übersetzung 1 - 50 von 325 >>

Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	aus aller Herren Länder ...
aus aller Herren Länder \| aus aller Welt © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

film F La cosa [John Carpenter]

Das Ding aus einer anderen Welt

Unverified sdrucciolare {verb}

(aus)rutschen, (aus)gleiten

mondiale {adj}

Welt-

mondo {m}

Welt {f}

geogr. stor. Vecchio Mondo {m}

Alte Welt {f}

geogr. stor. Nuovo Mondo {m}

Neue Welt {f}

mettere al mondo {verb}

auf die Welt bringen

dare alla luce qn. {verb}

jdn. zur Welt bringen

formalmente {adv}

in aller Form

Una risata cambia il mondo.

Ein Lachen verändert die Welt.

di primo mattino {adv}

in aller Frühe

loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}

etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen

con le buone {adv} [coll.]

in (aller) Güte

prendersela comoda {verb}

es in aller Ruhe machen

loc. parlare di tutto e di più {verb}

über Gott und die Welt reden

prov. Ogni inizio è difficile.

Aller Anfang ist schwer.

prov. Tutto sta a cominciare.

Aller Anfang ist schwer.

nonostante tutti gli sforzi {adv}

trotz aller Anstrengungen

prov. All'inizio è sempre dura.

Aller Anfang ist schwer.

loc. essere sulla bocca di tutti {verb}

in aller Munde sein

in modo inqualificabile {adv} [peg.]

unter aller Kritik [ugs.]

prov. Il difficile sta nel / a cominciare.

Aller Anfang ist schwer.

lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]

Der Krieg am Ende der Welt

loc. Non c'è due senza tre.

Aller guten Dinge sind drei.

prov. L'ozio è il padre dei vizi.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]

sich^Dat. die Missgunst aller zuziehen

Quando studia si astrae dal resto del mondo.

Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

Quando studia si astrae dal resto del mondo.

Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.

Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.

in tutta fretta {adv}

in aller Eile

Unverified in fretta e furia {adv}

in aller Eile

di {prep}

aus

tec. spento {adj}

aus [ausgeschaltet]

sport fuoricampo {m} [inv.]

Aus {n}

ling. ausiliare {m} <aus.>

Hilfsverb {n}

geogr. eporediese {adj}

geol. lavico {adj}

inavvertitamente {adv}

aus Versehen

aretino {adj}

aus Arezzo [nachgestellt]

caprese {adj}

aus Capri [nachgestellt]

geogr. comasco {adj}

aus Como [nachgestellt]

geogr. fiorentino {adj}

aus Florenz [nachgestellt]

geogr. laziale {adj}

aus Latium [nachgestellt]

vest. di lino

aus Neugier

geogr. pavese {adj}

aus Pavia [nachgestellt]

geogr. pechinese {adj}

aus Peking [nachgestellt]

per principio {adv}

aus Prinzip

geogr. senese {adj}

aus Siena [nachgestellt]

d'oltreoceano {adv}

aus Übersee

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2Baller%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung