Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: benehmen wie Axt im Walde Wald

Übersetzung 1 - 50 von 757 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	chalet `{m}` `[inv.]` isolato nel bosco	einsame Hütte `{f}` im Wald
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	attr. ascia `{f}`	Axt `{f}`
	attr. scure `{f}`	Axt `{f}`
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	comportamento `{m}`	Benehmen `{n}`
	contegno `{m}`	Benehmen `{n}`
	educazione `{f}`	gutes Benehmen `{n}`
	comportarsi `{verb}`	sich^Akk. benehmen
	ling. condursi `{verb}`	sich^Akk. benehmen
	comportamento `{m}` educato	gesittetes Benehmen `{n}`
	sociol. comportamento `{m}` indifferente	gleichgültiges Benehmen `{n}`
	condotta `{f}` rettilinea	konsequentes Benehmen `{n}`
	relig. bigotteria `{f}` `[azione]`	scheinheiliges Benehmen `{n}` `[bigottes` `Benehmen]`
	comportarsi convenientemente `{verb}`	sich^Akk. anständig benehmen
	comportarsi correttamente `{verb}`	sich^Akk. korrekt benehmen
	comportarsi incivilmente `{verb}`	sich^Akk. unkultiviert benehmen
	comportarsi male `{verb}`	sich^Akk. schlecht benehmen
	selv. boschivo `{adj}`	Wald-
	selv. boscoso `{adj}`	Wald-
	selv. bosco `{m}`	Wald `{m}`
	selv. foresta `{f}`	Wald `{m}`
	selv. selva `{f}`	Wald `{m}`
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gutes Benehmen `{n}`
	comportarsi con destrezza `{verb}`	sich^Akk. klug benehmen
	comportarsi da maleducato `{verb}`	sich^Akk. ungezogen benehmen
	comportarsi da esaltato `{verb}`	sich^Akk. exaltiert benehmen `[geh.]`
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht benehmen können
	comportarsi in modo infantile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	comportarsi in modo puerile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	selv. folto bosco `{m}`	dichter Wald `{m}`
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen
	geogr. stor. Foresta `{f}` di Teutoburgo	Teutoburger Wald `{m}`
	selv. diradare un bosco `{verb}`	einen Wald lichten
	andare nel bosco `{verb}`	in den Wald gehen
	bot. T senecione `{m}` delle selve `[Senecio` `sylvaticus]`	Wald-Greiskraut `{n}`
	comportarsi male verso qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
	comportarsi bene nei confronti di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gut gegenüber jdm./etw. benehmen
	comportarsi male nei confronti di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
	Il bosco arriva fino al fiume.	Der Wald reicht bis zum Fluss.
	come `{prep}` `{conj}`	wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=benehmen+wie+Axt+im+Walde+Wald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten