Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: brennt auf unter Nägeln

Übersetzung 1 - 50 von 866 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	meteo. Il sole brucia.	Die Sonne brennt.
	Il sole scotta.	Die Sonne brennt.
	Il fuoco ha preso bene.	Das Feuer brennt gut.
	mangiare le unghie `{verb}`	an den Nägeln kauen
	bibl. loc. inchiodare alla croce qn. `{verb}`	jdn. ans Kreuz nageln
	film F Cosa fare in caso di incendio?	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`
	fra `{prep}`	unter
	interrato `{adj}`	Unter-
	sotto `{prep}`	unter
	tra `{prep}`	unter
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	tec. sottoterra `{adv}`	unter Tage `[Bergbau]`
	sotto traccia `{adv}`	unter Putz
	pol. irredento `{adj}`	unter fremder Herrschaft stehend
	vedere gente `{verb}`	unter Menschen gehen
	tec. in atmosfera compensata `{adv}`	unter Schutzatmosphäre
	in mezzo a `{prep}`	mitten unter
	tra di noi	unter uns
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	Unverified sottoportego `{m}`	kleine Gasse `{f}` unter Häusern `[Venedig]`
	sottoscala `{m}` `[inv.]`	Raum `{m}` unter der Treppe
	sotto l'impressione `{adj}` `{adv}`	unter dem Eindruck
	omicidio `{m}` aggravato	Mord `{m}` unter erschwerenden Umständen
	a nessuna condizione `{adv}`	unter keiner Bedingung
	sotto il letto `{adv}`	unter dem Bett
	agire sotto coercizione `{verb}`	unter Zwang handeln
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	essere in immersione `{verb}`	unter Wasser sein
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss sein
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. atto `{m}` tra vivi	Rechtshandlung `{f}` unter Lebenden
	film F Capitan Blood `[Michael` `Curtiz]`	Unter Piratenflagge
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	mil. bersagliare qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen
	sport ingaggiare qn. `{verb}` `[contrattare]`	jdn. unter Vertrag nehmen
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	fra l'altro `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	nella rubrica `{adv}`	unter der Rubrik
	risentire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	soffrire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	date le circostanze `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	astron. meteo. Il sole declina.	Die Sonne geht unter.
	salutarsi tra amici `{verb}`	sich unter Freunden begrüßen
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	vendere sotto costo `{verb}`	unter dem Preis verkaufen
	armi mil. mitragliare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=brennt+auf+unter+N%C3%A4geln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten