Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bricht Welt zusammen

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il giorno spunta.	Der Tag bricht an.
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	assieme `{adv}`	zusammen <zus.>
	insieme `{adv}`	zusammen <zus.>
	stare insieme `{verb}`	zusammen sein
	Unverified Ciao raga! `[coll.]`	Hallo zusammen!
	Ricapitoliamo!	Fassen wir zusammen! `[fig.]` `[Rekapitulieren` `wir!]`
	Ciao a tutti! `[coll.]`	Hallo zusammen! `[ugs.]`
	Quant'è in tutto?	Was macht das zusammen?
	trascorrere una notte insieme `{verb}`	eine Nacht zusammen verbringen
	assieme a qn./qc. `{prep}`	zusammen mit jdm./etw.
	insieme a qn./qc. `{adv}`	zusammen mit jdm./etw.
	mondiale `{adj}`	Welt-
	mondo `{m}`	Welt `{f}`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
	geogr. stor. Nuovo Mondo `{m}`	Neue Welt `{f}`
	geogr. stor. Vecchio Mondo `{m}`	Alte Welt `{f}`
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	loc. gridare qc. ai quattro venti `{verb}`	etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	lett. F La guerra della fine del mondo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	geogr. tetto `{m}` del mondo `[fig.]` `[altopiano` `del` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`	Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Hochebene` `von` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bricht+Welt+zusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten