|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: das Herz am rechten Fleck haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz am rechten Fleck haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: das Herz am rechten Fleck haben

Übersetzung 1 - 50 von 992  >>

ItalienischDeutsch
VERB   das Herz am rechten Fleck haben | hatte das Herz am rechten Fleck/das Herz am rechten Fleck hatte | das Herz am rechten Fleck gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Qui gatta ci cova.Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
l'evento {m} più attesodas am meisten erwartete Ereignis {n}
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
naut. legare la barca alla riva {verb}das Boot am Ufer anbinden
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht für etw.Akk. haben
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben
avere il diritto di fare qc. {verb}das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun
macchia {f}Fleck {m}
med. livido {m}blauer Fleck {m}
med. livido {m}blutunterlaufener Fleck {m}
schizzo {m} [macchia]Fleck {m}
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
chim. americio {m} <Am>Americium {m} <Am>
sulla destra {adv}auf der rechten Seite
traviare qn. {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
in tempo utile {adv}zur rechten Zeit
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
med. farsi un livido {verb}sichDat. einen blauen Fleck zuziehen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
anat. cardiaco {adj}Herz-
cuore {m}Herz {n}
anat. med. cardiocircolatorio {adj}Herz-Kreislauf-
anat. core {m} [lett.] [cuore]Herz {n}
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
giochi asso {m} di cuoriHerz-Ass {n} [Kartenspiel]
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
sfogarsi con qn. {verb} [confidarsi]jdm. sein Herz ausschütten
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
film F Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
raccomandare qc. a qn. {verb} [consigliare]jdm. etw.Akk. ans Herz legen [empfehlen]
giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
domenica {adv}am Sonntag
dopopranzoam Nachmittag
giovedì {adv}am Donnerstag
lunedì {adv}am Montag
martedì {adv}am Dienstag
mercoledì {adv}am Mittwoch
tantomeno {adv}am wenigsten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=das+Herz+am+rechten+Fleck+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung