Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eigenen Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 190 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	film F Orizzonti di gloria `[Stanley` `Kubrick]`	Wege zum Ruhm
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	dir. loc. de visu `{adv}` `[lat.]` `[personalmente]`	mit eigenen Augen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	den eigenen Vorteil suchen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	conoscere i propri limiti `{verb}`	die eigenen Grenzen kennen
	venir meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	venire meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	ammissione `{f}` dei propri errori	Erkenntnis `{f}` der eigenen Irrtümer
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	andare `{verb}`	gehen
	camminare `{verb}`	gehen
	sport corsa `{f}` podistica `[nell'atletica]`	Gehen `{n}` `[Wettgehen]`
	Vada!	Gehen Sie!
	loro vanno	sie gehen
	noi andiamo	wir gehen
	andare a zonzo `{verb}`	bummeln gehen
	turismo andare in campeggio `{verb}`	campen gehen
	andare a fare la spesa `{verb}`	einkaufen gehen
	fare shopping `{verb}`	einkaufen gehen
	mangiare fuori `{verb}`	essen gehen
	arrancare `{verb}`	hinkend gehen
	equit. med. arrembare `{verb}`	lahm gehen
	andare a dormire `{verb}`	schlafen gehen
	fare shopping `{verb}`	shoppen gehen
	andare a sciare `{verb}`	Skilaufen gehen
	andare a passeggio `{verb}`	spazieren gehen
	Unverified andare a spasso `{verb}`	spazieren gehen
	loc. fare quattro passi `{verb}`	spazieren gehen
	andare perduto `{verb}`	verloren gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eigenen%2BWege%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

eigenen+Wege+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eigenen Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 190 >>

Übersetzungen eintragen