Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: erstmal zuerst im eigenen Hof kehren

Übersetzung 1 - 50 von 497 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	scopare `{verb}`	kehren
	scopata `{f}`	Kehren `{n}`
	dapprima `{adv}`	zuerst
	innanzitutto `{adv}`	zuerst
	prima `{adv}`	zuerst
	sulle prime `{adv}`	zuerst
	spazzare qc. `{verb}` `[scopare]`	etw.^Akk. kehren
	cortile `{m}`	Hof `{m}`
	corteggiamento `{m}`	Hof `{m}` `[Umwerben]`
	di corte `{adj}`	Hof-
	cortigiano `{adj}` `[di` `corte]`	Hof-
	corte `{f}` `[reggia]`	Hof `{m}` `[Königshof]`
	Chi prima arriva, meglio alloggia. `[locuzione]`	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. `[Redewendung]`
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	conoscere i propri limiti `{verb}`	die eigenen Grenzen kennen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	den eigenen Vorteil suchen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	ammissione `{f}` dei propri errori	Erkenntnis `{f}` der eigenen Irrtümer
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	dir. loc. de visu `{adv}` `[lat.]` `[personalmente]`	mit eigenen Augen
	venir meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	venire meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	film F La finestra sul cortile `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred` `Hitchcock]`
	abbondantemente `{adv}`	im Überfluss
	anticipatamente `{adv}`	im Voraus
	attualmente `{adv}`	im Augenblick
	generalmente `{adv}`	im Allgemeinen
	Macché!	Im Gegenteil!
	scherzosamente `{adv}`	im Scherz
	veramente `{adv}`	im Ernst
	all'estero `{adv}`	im Ausland
	all'opposto `{adv}`	im Gegenteil

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=erstmal+zuerst+im+eigenen+Hof+kehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten