Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: freie Bahn schaffen

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ling. retor. parafrasi `{f}` `[inv.]`	freie Wiedergabe `{f}`
	chim. radicali `{m.pl}` liberi	freie Radikale `{pl}`
	relig. Chiesa `{f}` Cristiana Millenarista	Freie Bibelforscher `{pl}`
	avere carta bianca `{verb}`	freie Hand haben
	relig. Liberi Studenti `{m.pl}` della Bibbia	Freie Bibelforscher `{pl}`
	all'aperto `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	ins Freie
	traff. ferroviario `{adj}`	Bahn-
	aero. pista `{f}`	Bahn `{f}`
	lasciare mano libera a qn. `{verb}`	jdm. freie Hand lassen
	traff. treno ferrovia `{f}`	Bahn `{f}` `[Eisenbahn]`
	traff. treno metro `{f}`	U-Bahn `{f}`
	traff. treno metropolitana `{f}`	U-Bahn `{f}`
	astron. fis. orbita `{f}`	Bahn `{f}` `[Umlaufbahn]`
	fis. percorso `{m}`	Bahn `{f}` `[Teilchen]`
	aero. armi fis. traiettoria `{f}`	Bahn `{f}` `[Flugbahn,` `Geschossbahn]`
	traff. treno ferrovia `{f}` sotterranea	U-Bahn `{f}`
	traff. treno ferrovia `{f}` urbana	S-Bahn `{f}`
	farcela `{verb}`	es schaffen
	rimediare `{verb}`	Abhilfe schaffen
	Usciamo un po' all'aperto!	Gehen wir ein wenig ins Freie!
	creare `{verb}`	schaffen `[erschaffen,` `hervorbringen]`
	loc. fare chiarezza `{verb}`	Klarheit schaffen
	treno disservizio `{m}` ferroviario	schlechtes Funktionieren `{n}` der Bahn
	traff. treno Metropolitana `{f}` Milanese <MM>	Mailänder U-Bahn `{f}`
	avere mano libera di fare qc. `{verb}`	freie Hand haben, etw.^Akk. zu tun
	sport corsia `{f}` `[nell'atletica]`	Bahn `{f}` `[in` `der` `Leichtathletik]`
	fare in tempo `{verb}`	es rechtzeitig schaffen
	costruire qc. `{verb}` `[creare]`	etw.^Akk. schaffen `[konstruieren]`
	instaurare qc. `{verb}` `[costituire]`	etw.^Akk. schaffen `[herstellen]`
	generare qc. `{verb}` `[dar` `vita]`	etw.^Akk. schaffen `[hervorbringen]`
	partorire qc. `{verb}` `[fig.]` `[creare]`	etw.^Akk. schaffen `[hervorbringen]`
	portare qc. `{verb}` `[spostare]`	etw.^Akk. schaffen `[ugs.]` `[bringen]`
	posti `{m.pl}` liberi nel garage	freie Plätze `{pl}` in der Garage
	riuscire a prendere il treno `{verb}`	den Zug noch schaffen
	gastr. spignattare `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	fare spazio per qn./qc. `{verb}`	für jdn./etw. Platz schaffen
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	gastr. spadellare `{verb}` `[coll.]` `[spignattare]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	levarsi di dosso qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=freie+Bahn+schaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten