Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 1 - 50 von 623 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Come si fa?	Wie geht das?
	Come va?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	sparare `{verb}`	schießen
	tiro `{m}` `[lo` `sparare]`	Schießen `{n}`
	saettare `{verb}` `[sfrecciare]`	schießen `[flitzen]`
	armi sport tiro `{m}` dinamico	dynamisches Schießen `{n}`
	saettare qc. `{verb}`	etw.^Akk. schießen
	armi sport tirare qc. `{verb}`	etw.^Akk. schießen
	sport segnare un gol `{verb}` `[calcio]`	ein Tor schießen
	sport calciare un rigore `{verb}`	einen Elfmeter schießen
	sport tirare un (calcio di) rigore `{verb}`	einen Elfmeter schießen
	armi caccia sparare a pallini `{verb}`	mit Schrot schießen
	armi caccia tirare a qc. `{verb}` `[sparare]`	auf etw.^Akk. schießen
	armi sparare a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. schießen
	prendere un abbaglio `{verb}`	einen Bock schießen `[ugs.]`
	loc. prendere un granchio `{verb}` `[fig.]`	einen Bock schießen `[ugs.]`
	loc. prendere una papera `{verb}`	einen Bock schießen `[ugs.]`
	caccia tirare alla selvaggina `{verb}`	auf das Wild schießen
	tirare con la cerbottana `{verb}`	mit dem Blasrohr schießen
	armi caccia mil. spadellare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (beim Schießen) verfehlen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	stupef. spararsi qc. `{verb}` `[coll.]` `[iniettarsi` `droghe]`	sich^Dat. etw.^Akk. schießen `[ugs.]`
	sciogliere le redini `{verb}`	die Zügel schießen lassen `[auch` `fig.]`
	stupef. farsi una dose di eroina `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. eine Dosis Heroin schießen `[ugs.]`
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	Andate dentro!	Geht hinein!
	voi andate	ihr geht
	qn./qc. va	jd./etw. geht
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	astron. meteo. Il sole declina.	Die Sonne geht unter.
	Tu stai bene.	Dir geht es gut.
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	Loro stanno bene.	Es geht ihnen gut.
	Io sto bene.	Es geht mir gut.
	Sto bene.	Mir geht es gut.
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=geht%2Baus%2Bwie%2BHornberger%2BSchie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

geht+aus+wie+Hornberger+Schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 1 - 50 von 623 >>

Übersetzungen eintragen