| Italienisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Ben ti sta! | Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!] | |
| Ti sta bene! | Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ho paura che succeda qualcosa di grave. | Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht. | |
| lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese] | Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht | |
| rettamente {adv} | recht | |
| diritto {m} | Recht {n} | |
| dir. ragione {f} [diritto] | Recht {n} | |
| giustizia {f} [equità] | Recht {n} [Gerechtigkeit] | |
| a giusto titolo {adv} | mit Recht | |
| a ragione {adv} | mit Recht | |
| con ragione {adv} | mit Recht | |
| giustamente {adv} [a ragione] | mit Recht | |
| ben presto {adv} | recht bald | |
| a giusto titolo {adv} | zu Recht | |
| a ragione {adv} | zu Recht | |
| con ragione {adv} | zu Recht | |
| giustamente {adv} [a ragione] | zu Recht | |
| legittimamente {adv} [a buon diritto] | zu Recht | |
| avere ragione {verb} | Recht haben | |
| essere nel giusto {verb} | Recht haben | |
| dir. amministrare la giustizia {verb} | Recht sprechen | |
| amm. dir. diritto {m} affievolito | abgeschwächtes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} assoluto | absolutes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} applicabile | anwendbares Recht {n} | |
| dir. pol. diritto {m} civico | bürgerliches Recht {n} | |
| dir. diritto {m} civile | bürgerliches Recht {n} | |
| dir. diritto {m} dispositivo | dispositives Recht {n} | |
| dir. diritto {m} acquisito | erworbenes Recht {n} | |
| amm. dir. diritto {m} comunitario | EU-Recht {n} | |
| dir. diritto {m} formale | formelles Recht {n} | |
| dir. diritto {m} comune | gemeines Recht {n} | |
| diritto {m} personalissimo | höchstpersönliches Recht {n} | |
| dir. diritto {m} internazionale | internationales Recht {n} | |
| dir. relig. diritto {m} canonico | kanonisches Recht {n} | |
| dir. diritto {m} pubblico | öffentliches Recht {n} | |
| dir. diritto {m} assoluto | unbedingtes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} garantito per iscritto | verbrieftes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} decaduto | verfallenes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} comparato | vergleichendes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} connesso | verwandtes Recht {n} | |
| dir. diritto {m} cogente | zwingendes Recht {n} | |
| retto {adj} [giusto] [anche mat.] | recht [auch mat.] | |
| ora più che mai | jetzt erst recht | |
| a pieno diritto {adv} | mit vollem Recht | |
| dir. econ. cedere un diritto {verb} | ein Recht veräußern | |
| dir. decadere da un diritto {verb} | ein Recht verwirken | |
| essere nel giusto {verb} | im Recht sein | |
| dir. diritto {m} affievolito | abgeschwächtes subjektives Recht {n} | |
| diritto {m} al lavoro | Recht {n} auf Arbeit | |
| dir. educ. diritto {m} all'educazione | Recht {n} auf Erziehung | |
| dir. UE diritto {m} alla libera circolazione | Recht {n} auf Freizügigkeit | |
| dir. econ. diritto {m} agli utili | Recht {n} auf Gewinnbeteiligung | |
| diritto {m} alla vita | Recht {n} auf Leben | |
| dir. diritto {m} al mantenimento | Recht {n} auf Unterhalt | |
| Hai proprio ragione. | Du hast völlig recht. | |
| Forse ha ragione. | Vielleicht haben Sie Recht. | |
| dir. diritto {m} al brevetto | Recht {n} auf das Patent | |
| dir. diritto {m} al nome | Recht {n} auf den Namen | |
| loc. Il cliente ha sempre ragione. | Der Kunde hat immer recht. | |
| Ti sembra di aver ragione? | Glaubst du, recht zu haben? | |
| Sì, ovviamente hai ragione. | Ja, du hast natürlich recht. | |
| dir. diritto {m} al giusto processo | Recht {n} auf ein faires Verfahren | |
| Sapevo che Franco aveva ragione. | Ich wusste, dass Franco Recht hatte. | |
| Sapevo di avere ragione. | Ich wusste, dass ich Recht hatte. | |
| avere un ramo di pazzia {verb} [fig.] [coll.] | nicht recht bei Verstand sein [ugs.] | |
| loc. ingegnarsi alla meglio {verb} | sichAkk. recht und schlecht durchschlagen | |
| avere il diritto di fare qc. {verb} | das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun | |
| vivere di espedienti {verb} | sichAkk. mehr schlecht als recht durchschlagen [ugs.] | |
| Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione. | Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht. | |