|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: im falschen Zug sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: im falschen Zug sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 513  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sbagliare treno {verb}den falschen Zug nehmen
sedentario {adj} [lavoro, vita]im Sitzen
sedere in consiglio {verb}im Rat sitzen
pol. sedere in parlamento {verb}im Parlament sitzen
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
contraffare {verb}fälschen
falsare {verb}fälschen
falsificare monete {verb}Münzen fälschen
falsificare qc. {verb}etw.Akk. fälschen
taroccare qc. {verb}etw.Akk. fälschen
alterare qc. {verb} [falsificare]etw.Akk. fälschen
truccare qc. {verb} [falsificare]etw.Akk. fälschen
falsificare un documento {verb}eine Urkunde fälschen
uso {m} di nome falsoFührung {f} eines falschen Namens
La tua firma è facilmente / difficilmente falsificabile.Deine Unterschrift ist leicht / schwer zu fälschen.
sedere {verb}sitzen
falsare qc. {verb} [rar.] [falsifificare] [p. es. atto, moneta]etw.Akk. fälschen [z. B. Dokument, Münze]
treno convoglio {m}Zug {m}
ittiol. orn. passo {m}Zug {m}
traff. treno {m}Zug {m}
vest. tirare {verb} [stringere]eng sitzen
stare seduto {verb}sitzen bleiben
fiato {m} [sorsata]Zug {m} [Schluck]
treno treno {m} direttodurchgehender Zug {m}
loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.]
treno treno {m} in manovrarangierender Zug {m}
essere seduto {verb}sitzen [z. B. Person]
sedere a tavola {verb}am Tisch sitzen
d'un fiato {adv}in einem Zug
treno perdere il treno {verb}den Zug versäumen
traff. treno prendere il treno {verb}den Zug nehmen
boccata {f} [di fumo]Zug {m} [an einer Zigarette]
giochi loc. Tocca a te.Du bist am Zug.
treno turismo entrare nel treno {verb}in den Zug einsteigen
migratore {adj} [p. es. uccelli]Zug- [z. B. -vögel]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sitzen [ugs.]
loc. essere in (posizione di) vantaggio {verb}am längeren Hebel sitzen
tiro {m} [coll.] [tirata]Zug {m} [z. B. an der Zigarette]
treno VocVia. Questo treno va a ... ?Ist dies der Zug nach ... ?
treno Il treno è in partenza.Der Zug fährt ab.
riuscire a prendere il treno {verb}den Zug noch schaffen
abbandonare qn. {verb} [piantare]jdn. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
traff. ferroviario {adj} [p. es. orario, rete]Zug- [z. B. Fahrplan, Netz]
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.Es gibt keinen Zug.
dare un tiro alla sigaretta {verb} [coll.]einen Zug an der Zigarette tun
mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare]jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
tutto d'un fiato {adv} [senza intervalli] auf einen Zug [ohne Unterbrechungen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=im+falschen+Zug+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung