Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in goldenen Käfig sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 945 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	essere in una gabbia dorata `{verb}` `[fig.]`	in einem goldenen Käfig sitzen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen
	loc. essere alle strette `{verb}` `[fig.]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]`
	loc. trovarsi in un pasticcio `{verb}`	in einer Zwickmühle sitzen `[ugs.]`
	gabbia `{f}`	Käfig `{m}`
	fis. gabbia `{f}` di Faraday	faradayscher Käfig `{m}`
	gabbietta `{f}`	kleiner Käfig `{m}`
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	sedere `{verb}`	sitzen
	sedentario `{adj}` `[lavoro,` `vita]`	im Sitzen
	vest. tirare `{verb}` `[stringere]`	eng sitzen
	stare seduto `{verb}`	sitzen bleiben
	sedere a tavola `{verb}`	am Tisch sitzen
	pol. sedere in parlamento `{verb}`	im Parlament sitzen
	sedere in consiglio `{verb}`	im Rat sitzen
	essere seduto `{verb}`	sitzen `[z.` `B.` `Person]`
	loc. essere in (posizione di) vantaggio `{verb}`	am längeren Hebel sitzen
	stare al fresco `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	hinter Gittern sitzen `[fig.]` `[ugs.]`
	avere il coltello dalla parte del manico `{verb}` `[fig.]`	am längeren Hebel sitzen `[Redewendung]`
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	loc. dare buca a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[Verabredung` `nicht` `einhalten]`
	abbandonare qn. `{verb}` `[piantare]`	jdn. sitzen lassen `[ugs.]` `[im` `Stich` `lassen]`
	mollare qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[abbandonare]`	jdn./etw. sitzen lassen `[ugs.]` `[im` `Stich` `lassen]`
	tirare un bidone a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[non` `presentarsi` `a` `un` `appuntamento]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]` `[zu` `einer` `Verabredung` `nicht` `erscheinen]`
	a `{prep}`	in
	ne `{prep}` `[forma` `tronca` `delle` `prep.` `articolate` `formate` `dalla` `prep.` `in]`	in
	entro `{prep}`	in `[+Dat.]`
	chim. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	a intervalli `{adv}`	in Abständen
	ad intervalli `{adv}`	in Abständen
	mil. in stato d'allarme `{adv}`	in Alarmzustand
	a stampatello `{adv}`	in Blockschrift
	negli `{prep}` `[in` `+` `gli]`	in denen `[pl]`
	nei `{prep}` `[in` `+` `i]`	in denen `[pl]`
	nelle `{prep}` `[in` `+` `le]`	in denen `[pl]`
	nella `{prep}` `[in` `+` `la]`	in der `[f]`
	dialogico `{adj}` `[testo]`	in Dialogform
	a stampatello `{adv}`	in Druckschrift
	comp. in tempo reale	in Echtzeit
	in attesa `{adv}`	in Erwartung
	in eterno `{adv}`	in Ewigkeit
	in fiamme `{adv}`	in Flammen
	di seguito `{adv}`	in Folge
	traff. contromano `{adv}`	in Gegenrichtung
	turismo a mezza pensione `{adv}`	in Halbpension
	in manette `{adj}` `{adv}`	in Handschellen
	Unverified in maniche di camicia `{adv}`	in Hemdsärmeln
	fra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	tra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	a breve `{adv}`	in Kürze

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+goldenen+K%C3%A4fig+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in goldenen Käfig sitzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in goldenen Käfig sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 945 >>

Übersetzungen eintragen